1
00:00:19,361 --> 00:00:21,563
<i>''هذه القصة حقيقية تمامًا...</i>

2
00:00:22,964 --> 00:00:26,568
<i>...بما أنني تخيلت ذلك تمامًا''.</i>

3
00:06:20,355 --> 00:06:23,191
شخصيات من جميع أنحاء العالم
التقيت اليوم...

4
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
..ينتظر بلا هوادة...

5
00:06:25,727 --> 00:06:27,663
... لوصول الرئيس مارك جاري.

6
00:06:27,663 --> 00:06:29,965
سيتم الترحيب بالرئيس
من قبل الجماهير الحماسية..

7
00:06:29,965 --> 00:06:31,867
...وسيصل إلى
مراسم في سيارة الرئاسة..

8
00:06:31,933 --> 00:06:34,670
...في شارع النصر.

9
00:06:34,836 --> 00:06:37,472
الرئيس جاري سيخدم
لمدة 6 سنوات أخرى..

10
00:06:37,572 --> 00:06:40,242
.. كرئيس للدولة.
حسب رغبة الشعب .

11
00:06:40,242 --> 00:06:42,444
تم انتخابه للمرة الثانية..

12
00:06:42,744 --> 00:06:45,847
...وتحولت إلى الأهم
الشكل نزل البلاد...

13
00:06:45,847 --> 00:06:49,451
... مع التمتع بدعم دولي واسع...

14
00:06:52,120 --> 00:06:54,623
.. والفوز في الانتخابات
بفارق يزيد عن 300.000 صوت.

15
00:06:56,725 --> 00:07:00,329
- باختصار من فضلك. سيدي الرئيس، أي خط سياسي
هل ستتبني لك السنوات القادمة؟

16
00:07:01,663 --> 00:07:04,566
وقال برنارد شو...

17
00:07:04,700 --> 00:07:07,102
'' هناك الناس الذين يرون
الأشياء كما هي..

18
00:07:07,336 --> 00:07:09,037
...ويتساءلون "لماذا؟"...

19
00:07:09,938 --> 00:07:13,976
...وهناك أناس يحلمون
في الأشياء كما لم تكن من قبل..

20
00:07:14,276 --> 00:07:16,712
... وهم يتساءلون "لماذا لا؟"

21
00:07:16,745 --> 00:07:19,047
سأحاول أن أكون من بين
الأخيرة.

22
00:10:14,856 --> 00:10:17,059
هناك، على الشرفة!
رأيته يطلق النار!

23
00:10:18,560 --> 00:10:21,063
- لجميع الطواقم
- مبنى 244 ق

24
00:10:21,630 --> 00:10:23,532
القناص هناك!
سد جميع المخارج!

25
00:11:33,268 --> 00:11:34,536
اضغط على التواصل.

26
00:11:35,203 --> 00:11:37,606
بموجب مرسوم رئاسي،
لجنة تحقيق...

27
00:11:37,906 --> 00:11:40,609
...تم تعيينه للتأسيس
تقرير مفصل...

28
00:11:42,377 --> 00:11:45,614
...عن الظروف التي أدت
إلى وفاة الرئيس مارك جاري.

29
00:11:46,682 --> 00:11:47,849
ويرأس اللجنة...

30
00:11:48,717 --> 00:11:50,886
<i>فريدريك هاينجر،
رئيس المحكمة العليا...</i>

31
00:11:51,687 --> 00:11:53,922
<i>... وألحان السيد هيوز أدلر...</i>

32
00:11:54,656 --> 00:11:56,692
<i>...مدير الخدمات السرية...</i>

33
00:11:57,592 --> 00:12:00,996
<ط>...السيد. روبرت بيكارت، وزير العدل...</i>

34
00:12:01,763 --> 00:12:04,499
<ط>...السيد. ألبرت فيليب. السيناتور...</i>

35
00:12:06,268 --> 00:12:08,403
<i>الجنرال أنتوني بارين.
وزير الدفاع...</i>

36
00:12:09,871 --> 00:12:11,039
<ط>... والسيد هنري فولني،
النائب العام.</i>

37
00:12:11,807 --> 00:12:14,142
<i>استمر التحقيق لأكثر من عام،
يقترب من نهايته.</i>

38
00:12:16,111 --> 00:12:18,880
<i>20.000 شهادة، 30 مجلدًا ملحقًا...</i>

39
00:12:20,215 --> 00:12:24,653
<i>... الأدلة، 682 صفحة. هذا هو التقرير
سيتم تسليمها إلى رئيس الدولة...</i>

40
00:12:24,920 --> 00:12:27,656
<i>...وسيتم نشر ذلك قريبًا.</i>

41
00:12:29,658 --> 00:12:31,093
<i>نتائج التقرير هي:</i>

42
00:12:33,462 --> 00:12:35,931
<i>قُتل الرئيس جاري بثلاث رصاصات...</i>

43
00:12:36,999 --> 00:12:41,737
<i>...طلقة نارية من بندقية نصف آلية
وينشستر ماغنوم عيار 338.</i>

44
00:12:43,171 --> 00:12:46,008
<i>اسم القاتل هو كارل إريك داسلو...</i>

45
00:12:46,341 --> 00:12:48,043
<i>...وكان القتل مع سبق الإصرار.</i>

46
00:12:49,578 --> 00:12:54,283
<i>كان داسلو مريضًا بالأعصاب،
شخصية غير مستقرة ووحيدة.</i>

47
00:12:55,317 --> 00:12:56,785
<i>قام داسلو بدور منفرد.</i>

48
00:12:58,053 --> 00:12:59,655
<i>لم يتم إثبات أي تواطؤ...</i>

49
00:12:59,688 --> 00:13:01,423
<i>... ولا مؤامرة.</i>

50
00:13:02,591 --> 00:13:06,962
أثناء الاعتقال انتحر داسلو.

51
00:13:07,262 --> 00:13:09,064
التوقيع : لجنة الهيلينجر .

52
00:13:09,931 --> 00:13:11,166
شكرا لك، السيدة لابيير.

53
00:13:12,334 --> 00:13:15,637
هل تتفقون مع هذه الاستنتاجات أيها السادة؟

54
00:13:19,975 --> 00:13:22,244
متفق عليه تماما.

55
00:13:22,511 --> 00:13:24,046
<i>ثم سنقوم جميعًا بالتوقيع على هذه الوثيقة.</i>

56
00:13:28,617 --> 00:13:30,519
<i>أنا آسف جدًا أيها السادة...</i>

57
00:13:32,321 --> 00:13:34,690
<i>...ولكن لا يمكنني التوقيع على هذا التقرير.</i>

58
00:13:39,861 --> 00:13:42,464
<i>الكاميرا 2، ركز على فولني!</i>

59
00:13:47,836 --> 00:13:49,838
<i>يرجى الانتباه، 20 ثانية...</i>

60
00:13:50,072 --> 00:13:51,340
<i>المصورون مدعوون...</i>

61
00:13:51,340 --> 00:13:53,775
<i>...لأخذ الأماكن المخصصة!</i>

62
00:14:01,483 --> 00:14:03,652
<i>يرجى الانتباه، 5 ثوانٍ!</i>

63
00:14:06,388 --> 00:14:09,124
مساء الخير. اليوم الساعة 4:00 مساءً
كل التلكسات في العالم..

64
00:14:09,124 --> 00:14:13,929
... كانوا يتلقون الأكثر إثارة للدهشة
ومعلومات غير متوقعة:

65
00:14:14,896 --> 00:14:16,431
عضو لجنة هاينجر...

66
00:14:16,865 --> 00:14:19,701
...رفض التوقيع على نتائج التحقيق...

67
00:14:19,701 --> 00:14:22,104
.. على الظروف
لاغتيال الرئيس جاري.

68
00:14:22,504 --> 00:14:24,973
هذا الرجل هو النائب العام
هنري فولني...

69
00:14:25,574 --> 00:14:28,977
...من معنا الليلة في عرضنا
''رجل واحد، حدث واحد''

70
00:14:30,312 --> 00:14:34,016
النائب العام. هذا المساء
أنتم الرجال الذين صنعوا هذا الحدث.

71
00:14:35,083 --> 00:14:36,985
لذلك سوف نطلب منك ذلك
للإجابة على الأسئلة...

72
00:14:37,085 --> 00:14:39,788
...من بين 5 أعضاء في اللجنة
كنت جزءا من...

73
00:14:41,623 --> 00:14:44,359
...من ممثلي الصحافة العالمية...

74
00:14:46,361 --> 00:14:48,930
...ومن يرغب في المشاركة
في هذا العرض...

75
00:14:50,699 --> 00:14:54,436
...يمكن الاتصال بالرقم 7-777-777.

76
00:14:56,305 --> 00:15:00,175
السيد هاينجر. أنت رئيس
المحكمة العليا ولجنة التحقيق.

77
00:15:02,144 --> 00:15:05,113
لهذا السبب سوف أسألك
لبدء المناقشة.

78
00:15:07,616 --> 00:15:11,553
أود أن أسأل النائب العام
فولني سؤال بسيط جدا:

79
00:15:13,255 --> 00:15:18,226
لقد شاركت لمدة عام كامل
في كافة المراحل المختلفة..

80
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
...من هذا التحقيق المفصل والشامل...

81
00:15:23,065 --> 00:15:26,902
...ومع ذلك، لم تعبر عنها صراحة ولو لمرة واحدة
خلافك.

82
00:15:28,603 --> 00:15:30,906
لماذا تفعل ذلك اليوم؟

83
00:15:32,107 --> 00:15:33,575
السيد الرئيس...

84
00:15:35,210 --> 00:15:38,046
السنة التي تتحدث عنها كانت
سنة التحقيق.

85
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
لم يكن لدي أي سبب
للذهاب ضد التحقيق الجاري.

86
00:15:41,183 --> 00:15:45,687
اليوم لا أستطيع الموافقة
مع نتائج هذا التحقيق.

87
00:15:49,424 --> 00:15:52,394
لو سمحت! لم انتهي!

88
00:15:59,601 --> 00:16:03,238
أود أيضًا أن أسأل السيد هاينجر
سؤال.

89
00:16:03,238 --> 00:16:04,740
واحد بسيط جدا.

90
00:16:06,341 --> 00:16:08,110
لو سمحت.

91
00:16:08,610 --> 00:16:10,612
هل صحيح أنه مع التحقيق...

92
00:16:11,213 --> 00:16:14,683
...لقد تلقيت توجيهًا من
أعلى المستويات...

93
00:16:20,622 --> 00:16:24,259
... لإثبات أن داسلو
وكان مطلق النار الوحيد...

94
00:16:25,227 --> 00:16:28,530
... وأنه لم تكن هناك مؤامرة ولا مؤامرة؟

95
00:16:30,132 --> 00:16:33,402
'' لن أتحمل المسؤولية
ببدء الحرب العالمية الثالثة، أعلنت ذلك الحين.

96
00:16:35,570 --> 00:16:37,639
هل تلقيت هذا التوجيه؟
- نعم أو لا؟

97
00:16:50,118 --> 00:16:51,787
السيد رئيس المحكمة العليا...

98
00:16:52,788 --> 00:16:54,323
من فضلك اسمح لي بمساعدتك.

99
00:16:57,159 --> 00:16:59,695
سوف تجيب
أن لا أحد تلقى مثل هذا التوجيه ...

100
00:16:59,728 --> 00:17:02,731
...وأنني لا أملك ورقة
ليثبت العكس..

101
00:17:04,066 --> 00:17:05,901
.. وكل هذا سوف ينقلب ضدي.

102
00:17:07,235 --> 00:17:09,871
سوف تخبرني أيضا
أنني اختلقت كل هذه الإدعاءات

103
00:17:11,506 --> 00:17:13,141
...ولكن بعد ذلك سأظهر الوثيقة...

104
00:17:13,475 --> 00:17:16,244
..يثبت العكس

105
00:17:17,279 --> 00:17:18,947
...وكل هذا سوف ينقلب ضدك.

106
00:17:21,850 --> 00:17:24,553
الرئيس هاينجر
هل تغتنم هذه الفرصة؟

107
00:17:37,833 --> 00:17:41,169
نعم، لقد تلقيت هذا التوجيه.

108
00:17:43,605 --> 00:17:45,807
أقصد هذا الاقتراح..

109
00:17:48,644 --> 00:17:50,912
...هذه الرغبة أكثر دقة.

110
00:17:52,414 --> 00:17:56,051
لكن أقسم أنني لم أتبعه

111
00:17:58,920 --> 00:17:59,955
شكرًا لك.

112
00:18:01,223 --> 00:18:04,393
لذا. النائب العام. على جانب واحد
لدينا من وقع على التقرير..

113
00:18:05,661 --> 00:18:08,397
... والجانب الآخر، أنت، رجل العدالة الشجاع،
وحده ضد الجميع؟

114
00:18:08,930 --> 00:18:10,065
لا يا جرال. بريان، لا...

115
00:18:10,832 --> 00:18:13,168
- يجب أن أذكر أن جميع
أعضاء لجنة هايلنغر...

116
00:18:13,201 --> 00:18:16,271
...صادقون. خطيرة، ينصح. ..

117
00:18:16,271 --> 00:18:18,473
...وشخصية متميزة...

118
00:18:18,774 --> 00:18:21,043
... واعيا للعظمة
مهمتهم.

119
00:18:22,844 --> 00:18:25,147
نحن نشعر بالارتياح. السيد النائب العام .

120
00:18:27,916 --> 00:18:29,918
''كلكم على حق، ولكن...''

121
00:18:30,619 --> 00:18:32,020
ولكن ماذا؟

122
00:18:32,187 --> 00:18:34,256
ما الذي تلومه
هذه اللجنة؟

123
00:18:35,924 --> 00:18:37,693
ما الذي ألومه على هذه اللجنة...

124
00:18:38,327 --> 00:18:43,031
... هي حالة ذهنية معينة.

125
00:18:44,299 --> 00:18:46,535
كلنا صادقون عندما نقول..

126
00:18:46,535 --> 00:18:48,704
...''نريد الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة"...

127
00:18:49,538 --> 00:18:51,606
...ولكننا جميعا نأمل أن تكون هذه الحقيقة...

128
00:18:51,740 --> 00:18:56,578
.. سيكون مختلفا عن
الذي حصلنا عليه.

129
00:18:57,446 --> 00:19:00,515
- حقيقة مريحة،
الذي لا يزعج أحدا...

130
00:19:01,750 --> 00:19:03,619
... الذي يبدد الشائعات.

131
00:19:03,719 --> 00:19:04,653
الحقيقة التي تذيب الغموض..

132
00:19:04,686 --> 00:19:06,288
... ويحافظ على صورتنا سليمة.

133
00:19:06,722 --> 00:19:08,991
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي تخاف منه؟

134
00:19:10,459 --> 00:19:12,995
- أخشى أن أعترف بذلك
في هذا البلد...

135
00:19:12,995 --> 00:19:15,964
…مشاكل سياسية معينة
يمكن حلها عن طريق الاغتيال.

136
00:19:16,632 --> 00:19:20,535
هذا غير مقبول!
-السيد. سيدي الرئيس، اسمح لي بالاستراحة...

137
00:19:20,569 --> 00:19:23,271
...بسبب هذه الإهانات
لشرف البلاد!

138
00:19:28,277 --> 00:19:30,445
اجلس أيها الجنرال بارين!

139
00:19:31,647 --> 00:19:34,249
- الحق ليس له شرف ولا وطن
يجب أن يتم قبوله كما هو.

140
00:19:34,916 --> 00:19:36,852
جاك تورنر. فرانس برس...

141
00:19:37,286 --> 00:19:41,556
النائب العام،
هل تعتقد أن داسلو بريء؟

142
00:19:42,357 --> 00:19:45,060
السيد تيرنر. لا تتعجل
إلى الاستنتاجات!

143
00:19:46,261 --> 00:19:48,630
- بعد سنة من الاستفسارات المفصلة
لقد توصلنا إلى الاستنتاجات التالية.

144
00:19:48,830 --> 00:19:51,833
بمجرد أن يكون داسلو هو قاتل
الرئيس جاري.

145
00:19:53,468 --> 00:19:54,703
أجيب: من الممكن.

146
00:19:56,038 --> 00:20:00,309
-الثاني: أنه فعل مع سبق الإصرار.
رأيي: ربما.

147
00:20:01,276 --> 00:20:03,679
ثالثاً: داسلو كان مجنوناً...

148
00:20:04,513 --> 00:20:06,815
أجيب أن لا شيء يسمح لنا
ليصرح بهذا...

149
00:20:07,683 --> 00:20:11,320
لأنني لم أجد أي شيء في هذا التقرير
ليثبت إصابته بالخرف.

150
00:20:12,120 --> 00:20:14,389
ثم هل ارتكب جريمة القتل؟
كونه مجنونا. ..

151
00:20:15,223 --> 00:20:17,659
أو نعلن أنه مجنون
لأنه ارتكب جريمة القتل؟

152
00:20:19,561 --> 00:20:24,800
- يقول فور أن داسلو كان يفتقر إلى الدفء العائلي.
بأنه كان عاطفياً وغير مستقر..

153
00:20:25,734 --> 00:20:27,869
.. وأراد أن يأخذ مكانه
في التاريخ بهذه اللفتة.

154
00:20:29,037 --> 00:20:32,107
هناك عدد لا يحصى من أمثاله
في جميع أنحاء العالم...

155
00:20:33,175 --> 00:20:37,412
...لكنهم لا يطلقون النار على الرؤساء.

156
00:20:38,614 --> 00:20:42,050
خامساً: تقول أن داسلو تصرف بمفرده.

157
00:20:43,118 --> 00:20:44,186
لسوء الحظ، لا أستطيع أن أقول ذلك
بالتأكيد.

158
00:20:45,187 --> 00:20:46,922
أخيراً. السادس: انتحر داسلو.

159
00:20:47,623 --> 00:20:48,523
وأنا أجيبك - لماذا لا؟

160
00:20:49,491 --> 00:20:54,229
أخيراً. لدي ستة شكوك بخصوص
الادعاءات الستة المذكورة أعلاه.

161
00:20:58,767 --> 00:21:01,370
هادئ! الجميع في وقته. لو سمحت!

162
00:21:04,806 --> 00:21:06,675
يخبرني بذلك
جميع خطوط الهاتف محجوبة.

163
00:21:07,309 --> 00:21:09,711
أقترح عليك الاستماع
سؤال المشاهد.

164
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
السيد.؟ السّيدة.؟

165
00:21:15,784 --> 00:21:19,121
مثل آلاف المواطنين الآخرين
من هذا البلد...

166
00:21:20,289 --> 00:21:22,991
... أحببت الرئيس جاري.

167
00:21:25,160 --> 00:21:26,461
أريد أن أعرف ماذا سيحدث الآن.

168
00:21:26,662 --> 00:21:28,597
سيد هاينجر، هل ترغب في الإجابة؟

169
00:21:29,698 --> 00:21:33,935
السيدة، المادة الرابعة من
وتقول ولاية لجنة التحقيق...

170
00:21:35,771 --> 00:21:38,640
...إذا رفض أحد الأعضاء
للتوقيع على التقرير النهائي...

171
00:21:39,474 --> 00:21:43,445
….تم إقالة اللجنة. والواحد
يعارض استنتاجاته..

172
00:21:43,445 --> 00:21:46,581
...مصرح له ببدء التحقيق
منذ البداية.

173
00:21:48,016 --> 00:21:52,955
هذا الشخص. السيدة،
هو المدعي العام - هنري فولني.

174
00:22:11,373 --> 00:22:12,674
طاب مساؤك. بيير.

175
00:23:32,254 --> 00:23:34,623
''لقد كنت لا يصدق!''

176
00:24:59,641 --> 00:25:01,376
أعتقد أنه مات طوال الليل
في المكتب.

177
00:25:01,376 --> 00:25:03,011
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

178
00:25:03,011 --> 00:25:04,947
ولم يحلق بعد
عندما وصلت.

179
00:25:05,847 --> 00:25:06,848
مرحبا أيها السادة.

180
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
أرجو أن تسمحوا لي أن أقول. ..

181
00:25:14,289 --> 00:25:18,260
... كم أنا سعيد لأنك بجانبي.
شكرًا لك.

182
00:25:43,085 --> 00:25:44,386
هذا كل شيء؟

183
00:25:44,519 --> 00:25:47,756
- هذه هي الصور الوحيدة التي تم التقاطها
بواسطة الكاميرا الوحيدة التي تركز...

184
00:25:47,756 --> 00:25:50,492
...في الموكب الرسمي في
لحظة الاعتداء.

185
00:25:50,792 --> 00:25:54,963
قام الحشد المتحمس بكسر الكابل
وتم فصل الكاميرا.

186
00:25:55,597 --> 00:25:58,934
...استغرق الأمر 34 دقيقة لاستعادة الاتصال،
ومتى تم إعادته..

187
00:25:58,967 --> 00:26:01,270
...كل شيء تم بالفعل.

188
00:26:01,903 --> 00:26:03,538
وقعت الدراما
خلال فترة انقطاع الاتصال.

189
00:26:04,406 --> 00:26:05,440
أرى.

190
00:26:06,675 --> 00:26:08,877
عندما بدأت الكاميرا مرة أخرى
لقد سجلت قطعة صغيرة من الفيلم.

191
00:26:08,977 --> 00:26:12,147
إذا كنت تريد رؤيته
- بالطبع.

192
00:26:27,863 --> 00:26:30,599
في هذه اللحظة ظهر نمط الشريط ...

193
00:26:30,599 --> 00:26:32,968
... وتم الإعلان عن الاغتيال
هذا كل شيء.

194
00:26:43,745 --> 00:26:47,182
ماكس يلعب التسلسلات الأخيرة.

195
00:26:57,426 --> 00:26:58,961
قف!

196
00:27:01,129 --> 00:27:02,631
يجب أن نجد ذلك الرجل.

197
00:27:02,764 --> 00:27:07,569
إذا كانت كاميرته تعمل، فهو بالتأكيد
القبض على جريمة القتل على الشريط.

198
00:27:08,270 --> 00:27:09,771
فحص كل منهم المختبرات ...

199
00:27:10,772 --> 00:27:13,508
...والعثور على اسمه وعنوانه.

200
00:27:14,543 --> 00:27:19,448
بخير.
إذن أنا محصور في المكتب، أليس كذلك؟

201
00:27:20,248 --> 00:27:21,483
هذا هو امتياز العمر، يا صديقي.

202
00:27:23,251 --> 00:27:24,886
يجب علينا نشر إعلان
في كل الأوراق.

203
00:27:24,886 --> 00:27:28,824
''نحن نبحث عن أي فيلم للهواة
لاغتيال الرئيس جاري.

204
00:27:29,257 --> 00:27:33,795
''الرجاء إرسال الأشرطة على هذا العنوان
أتال العامة. هنري فولني، ص.ب: 405''.

205
00:27:34,630 --> 00:27:36,131
''جائزة''.

206
00:27:37,366 --> 00:27:39,635
لا، "مكافأة كبيرة".

207
00:27:44,139 --> 00:27:46,241
لا، نحن لا نشاهد أياً من الأفلام
كل شيء تلقائي.

208
00:27:46,842 --> 00:27:49,444
الأشرطة تدخل من جانب واحد...

209
00:27:50,879 --> 00:27:53,548
... وعلى الجانب الآخر آلاف الكيلومترات ...

210
00:27:53,548 --> 00:27:57,519
...من المعموديات وحفلات الزفاف وذكريات الأعياد...

211
00:27:59,588 --> 00:28:01,023
….جاهزة للإرسال.

212
00:28:01,423 --> 00:28:03,859
وهنا النتائج الأولى
من الإعلان المنشور.

213
00:28:04,326 --> 00:28:05,694
لقد حصلنا بالفعل على 5 أفلام
منذ هذا الصباح.

214
00:28:06,194 --> 00:28:11,166
عرض 8 ملم. 16 ملم.
4 أفلام بدون صوت و 1 بالصوت.

215
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
بوب؟

216
00:29:25,440 --> 00:29:29,378
يجب أن نستمر في هذا. 2. 800 معمل...

217
00:29:29,778 --> 00:29:31,446
... ليست كثيرة بالرغم من ذلك.

218
00:29:32,814 --> 00:29:35,317
هنا؟ نعم.

219
00:29:35,751 --> 00:29:38,387
نحن نشاهد اللحظات الرائعة
السينما.

220
00:30:05,647 --> 00:30:07,049
إذا كنت مهتما...

221
00:30:07,149 --> 00:30:11,086
...اتصل بالسيد سانيو على الرقم 8.463.742.

222
00:30:13,155 --> 00:30:15,090
لدينا قضية مع سيد
التشويق هنا.

223
00:30:15,924 --> 00:30:18,393
لديه الحس التجاري أيضا.

224
00:30:27,636 --> 00:30:28,604
السيد سانيو؟

225
00:30:28,604 --> 00:30:31,873
- نعم، روبرت سانيو.
هذا هو السيد كيلر، المحامي الخاص بي.

226
00:30:34,176 --> 00:30:36,511
ادخل من فضلك.

227
00:30:39,047 --> 00:30:40,248
اجلس.

228
00:30:45,253 --> 00:30:46,755
كم ثمن. السيد سانيو؟

229
00:30:48,223 --> 00:30:50,959
بعد أن ناقشت هذا الأمر مع زوجتي

230
00:30:51,360 --> 00:30:53,362
...إذا أعطيتك هذا الفيلم
فهذا يعني أنني سوف أخسره إلى الأبد.

231
00:30:53,428 --> 00:30:55,631
أنا وزوجتي مرتبطان جدًا
لهذا الفيلم.

232
00:30:56,732 --> 00:30:59,034
كم ثمن. السيد سانيو؟

233
00:31:03,405 --> 00:31:04,306
200؟

234
00:31:05,073 --> 00:31:06,541
2.000.

235
00:31:07,175 --> 00:31:11,246
الذي نود أن نضعه في الحساب
من مؤسسة أبحاث السرطان.

236
00:31:13,348 --> 00:31:16,852
كرمك يعطيك الشرف.

237
00:31:20,522 --> 00:31:24,259
وبطبيعة الحال، سوف تعطي العميل أيضا،
نقول...كمية...

238
00:31:25,260 --> 00:31:27,362
25.000.

239
00:31:30,632 --> 00:31:32,935
- سيد سانيو، أنت الأغلى
مخرج سينمائي للبلاد.

240
00:31:33,835 --> 00:31:37,039
خذ هذا إلى المكتب 412.

241
00:31:40,242 --> 00:31:43,378
أود أن أضيف.
لأني رجل صادق..

242
00:31:43,412 --> 00:31:47,115
...أنني بعت الفيلم بالفعل
قبل عام. مباشرة بعد الحدث.

243
00:31:47,749 --> 00:31:48,483
لمن؟

244
00:31:48,750 --> 00:31:51,820
لا أذكر اسم الشركة...

245
00:31:51,820 --> 00:31:55,157
...لكنني لم أبيعه لأي شخص آخر،
يمكنك التأكد من ذلك.

246
00:31:56,959 --> 00:31:57,726
على ما يرام.

247
00:31:59,728 --> 00:32:02,331
هنا. لقد قمت بعمل نسخة.

248
00:32:04,533 --> 00:32:06,435
ربما اثنان منهم، أليس كذلك؟

249
00:32:22,050 --> 00:32:24,152
إنه ليس وقت التصوير!
- اخرج من هنا!

250
00:32:46,508 --> 00:32:50,045
الأعلى. الترجيع.
سأخبرك متى تتوقف

251
00:33:04,660 --> 00:33:06,528
قف. يلعب.

252
00:33:20,909 --> 00:33:22,044
'' ليس هذا وقت التصوير!
-اخرج من هنا!''

253
00:33:25,447 --> 00:33:26,548
توقف!

254
00:33:30,652 --> 00:33:33,488
فضولي... ألا تعتقد ذلك؟

255
00:33:34,723 --> 00:33:37,192
الرصاصة الأولى تصيب الرئيس
من الامام...

256
00:33:37,893 --> 00:33:42,097
لكن القليل من الناس
يبحثون في الاتجاه المعاكس.

257
00:33:42,831 --> 00:33:44,132
ربما شخص ما يصرخ عليهم.

258
00:33:45,400 --> 00:33:47,769
إذن أنت تقول ذلك
أثناء الاغتيال..

259
00:33:48,370 --> 00:33:49,805
... يصرخ أحدهم: "مرحبًا، تشارلي!"...

260
00:33:50,439 --> 00:33:53,041
وكل الناس يتحولون
لنرى من صاح.

261
00:33:55,744 --> 00:33:58,714
لا، لقد سمعوا شيئًا بالتأكيد...

262
00:33:59,748 --> 00:34:02,384
ولكن بأي حال من الأحوال ''مهلا.'' تشارلي!

263
00:34:06,588 --> 00:34:08,290
الأعلى! استمر!

264
00:34:11,760 --> 00:34:14,463
- هنا سانلو مزاحم،
لكنه لا يزال يصور.

265
00:34:15,063 --> 00:34:16,898
الآن قم بتشغيل نفس الجزء مرة أخرى.

266
00:34:17,466 --> 00:34:19,234
ولكن عندما أقول لك
لإبطاء. ..

267
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
... العبها إطارًا تلو الآخر.

268
00:34:26,708 --> 00:34:27,743
بطيء!

269
00:34:32,314 --> 00:34:33,015
قف!

270
00:34:41,423 --> 00:34:44,126
أولئك من الأسفل كانوا ينظرون إليه
ليس هناك شك.

271
00:34:45,761 --> 00:34:49,698
زيادة الصورة ويجب علينا
العثور على هؤلاء الناس.

272
00:34:50,966 --> 00:34:52,100
لن يكون الأمر سهلا.

273
00:34:52,734 --> 00:34:54,303
ماكس، تشارلي. لديك ضوء أخضر.

274
00:34:55,270 --> 00:34:58,607
سوف نذهب لنرى
الطابق الثاني من المبنى.

275
00:35:27,903 --> 00:35:30,138
إنه مكتب جميل...

276
00:35:30,172 --> 00:35:31,873
ولكن غير مشغولة
لأكثر من عام. للأسف.

277
00:35:39,948 --> 00:35:43,819
الهاتف لا يعمل. سيدي
يمكنك إجراء مكالمة من الردهة.

278
00:35:47,656 --> 00:35:49,858
هل تريد استئجار هذا المكتب، أليس كذلك؟

279
00:35:50,292 --> 00:35:51,593
لا، ليس بالضبط.

280
00:35:51,893 --> 00:35:53,228
أخبرني. ينتمي هذا المكتب
الى شركة .. .

281
00:35:53,862 --> 00:35:56,498
اسمه عابر القارات
استيراد وتصدير؟

282
00:35:57,099 --> 00:35:59,368
نعم. لكنهم اختفوا للتو.

283
00:36:00,168 --> 00:36:03,805
لكن بما أنهم دفعوا ثمن 8 أشهر
مقدما، المالك لم يكن غاضبا جدا.

284
00:36:04,606 --> 00:36:06,108
ولكن أعتقد أنني أعرف ما حدث.

285
00:36:08,910 --> 00:36:12,347
نحن في المبنى الذي
تم إطلاق النار على الرئيس، هل تعلم؟ لا.

286
00:36:14,349 --> 00:36:17,185
كان الناس عبر القارات
بعض الرجال الأنيقين...

287
00:36:17,219 --> 00:36:22,057
التي أرادت أن تنجرف بعيدا
من هذا المبنى.

288
00:36:22,057 --> 00:36:24,092
وخير دليل هو فسادهم.

289
00:36:25,327 --> 00:36:27,396
ما الذي يجعلك تصدق
أنهم كانوا "الرجال الأنيقين"؟

290
00:36:28,297 --> 00:36:32,701
قبل أن يختفوا هم
أعطاني مظروفا..

291
00:36:34,603 --> 00:36:37,606
...مع هدية جميلة جداً بالداخل.

292
00:36:37,673 --> 00:36:39,675
سأترك الأمر لخيالك.

293
00:36:40,709 --> 00:36:42,544
يتمسك! هنا.

294
00:36:43,078 --> 00:36:44,880
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك
شكرا لك!

295
00:36:48,884 --> 00:36:51,253
سأترك لك المفتاح
يمكنك إعادته إلى البواب.

296
00:36:58,527 --> 00:37:00,062
لقد اتصلت بالغرفة التجارية...

297
00:37:00,829 --> 00:37:03,432
تصدير الاستيراد عبر القارات
غير موجود.

298
00:37:04,032 --> 00:37:05,200
إنها شركة ظل.

299
00:37:05,200 --> 00:37:07,269
وكذلك هذا المكتب الذي تم تأجيره...

300
00:37:08,170 --> 00:37:10,405
فقط للاختباء
القناص الثاني.

301
00:37:12,007 --> 00:37:14,643
واثنين من القناصين يعني بالفعل
منظمة...

302
00:37:22,384 --> 00:37:24,586
لذلك كان أحد القناصين هو داسلو.
فوق على الشرفة...

303
00:37:25,387 --> 00:37:27,756
والآخر هنا،
في الطابق الثاني.

304
00:37:28,156 --> 00:37:30,492
لكن الشهود التسعة لا يديرون ظهورهم
نحو الشرفة...

305
00:37:31,226 --> 00:37:34,730
...ولكن هنا. نحو الطابق الثاني...

306
00:37:36,231 --> 00:37:38,600
... لأن الطلقات
سمعوا من هنا.

307
00:37:39,668 --> 00:37:41,169
رغم ذلك غريب، أليس كذلك؟

308
00:37:41,270 --> 00:37:44,339
لا يوجد شيء عن الشهود التسعة
في التقرير...

309
00:37:44,439 --> 00:37:47,376
لكن بدلاً من ذلك، نيكي فارنيزي معين،
من كان في الحشد..

310
00:37:47,409 --> 00:37:51,847
صرخ وهو يشير إلى النافذة
هل كان داسلو...

311
00:37:53,382 --> 00:37:58,287
l أقتبس ''هناك! رأيته يطلق النار!
لقد رأيته!

312
00:37:59,721 --> 00:38:01,857
شكرا لحضورك، السيد فارنيس.

313
00:38:02,624 --> 00:38:05,427
أخبر زملائك الرجال أن هذا سيكون فقط
خذ بضع دقائق...

314
00:38:05,994 --> 00:38:08,330
زوجتي تعتني بمتجرنا
في هذه الأثناء.

315
00:38:09,598 --> 00:38:11,667
سنحاول عدم إساءة استخدام وقتك.

316
00:38:12,734 --> 00:38:14,736
يوم الاغتيال..

317
00:38:16,138 --> 00:38:17,639
. .. رأيت شخصا يطلق النار...

318
00:38:18,440 --> 00:38:20,242
... من شرفة هذا المبنى؟

319
00:38:21,410 --> 00:38:22,945
رأيت ذلك تماما.

320
00:38:23,645 --> 00:38:24,780
أين كنت في تلك اللحظة؟

321
00:38:26,148 --> 00:38:27,282
جئت إلى هنا في وقت مبكر من ذلك الصباح.

322
00:38:29,718 --> 00:38:31,553
لقد كنت هنا.

323
00:38:38,193 --> 00:38:39,595
بجانب هذا الرصيف الأحمر.

324
00:38:40,329 --> 00:38:41,697
هل أنت متأكد؟

325
00:38:41,697 --> 00:38:45,000
- قطعاً!
كنت جالسا هكذا، هل ترى؟

326
00:38:45,767 --> 00:38:48,637
حتى أن أحد رجال الشرطة أخبرني
عدم الجلوس على حجر الرصيف.

327
00:38:49,104 --> 00:38:51,473
بدا الأمر غبيًا بالنسبة لي
لأنني كنت وحيدا.

328
00:38:51,974 --> 00:38:55,644
لذلك بقيت. ومن هذا المكان
رأيت كل ذلك يحدث.

329
00:38:58,647 --> 00:39:00,649
هل يمكن أن تعطيني النظارات الخاصة بك، من فضلك؟

330
00:39:04,620 --> 00:39:05,520
شكرًا لك.

331
00:39:07,923 --> 00:39:11,126
قل لي من فضلك.
ماذا ترى على هذا المجلس؟

332
00:39:13,428 --> 00:39:17,266
انها ضبابية
أنا قصير النظر.

333
00:39:18,567 --> 00:39:21,737
ولكن في ذلك اليوم، عندما صرخت
'' هناك! لقد رأيته يطلق النار!''...

334
00:39:22,771 --> 00:39:24,006
... في ذلك اليوم كنت
ارتداء النظارات؟

335
00:39:24,006 --> 00:39:26,808
بالطبع. أرتديها طوال الوقت.

336
00:39:29,278 --> 00:39:31,380
التقطت هذه الصورة في ذلك اليوم.

337
00:39:32,948 --> 00:39:33,982
أنت هناك. يمين؟

338
00:39:35,751 --> 00:39:36,919
نعم هذا أنا.

339
00:39:37,619 --> 00:39:40,422
فقط هذا لم يكن لديك
النظارات على.

340
00:39:42,491 --> 00:39:45,961
- لم أعد أملكهم بعد الآن كان المكان مزدحما
شخص ما دفعني..

341
00:39:45,961 --> 00:39:48,263
وسقطت النظارات
وكسروا.

342
00:39:49,231 --> 00:39:50,732
اضطررت لشراء زوج آخر ...

343
00:39:50,832 --> 00:39:52,968
أستطيع أن أعطيك نسخة
من الفاتورة. إذا أردت.

344
00:39:53,468 --> 00:39:56,571
لكن عندما رأيت القاتل...

345
00:39:58,707 --> 00:40:01,643
وكنت لا أزال أرتدي النظارات،
الذي أنا متأكد منه.

346
00:40:07,749 --> 00:40:09,851
الآن ترى الشرفة؟

347
00:40:10,319 --> 00:40:12,354
بالطبع
- لا، لا. استمر في البحث عنه!

348
00:40:15,457 --> 00:40:20,162
سيد فارنيس، هذه السيارة التلفزيونية
كان بالضبط في هذا المكان.

349
00:40:22,598 --> 00:40:23,532
وماذا في ذلك؟

350
00:40:24,800 --> 00:40:27,970
قلت فقط أنني رأيت
على الشرفة رجل يحمل بندقية...

351
00:40:28,937 --> 00:40:32,040
.. وعندما جاءت الشرطة ...

352
00:40:32,174 --> 00:40:33,675
لقد وجدوا شخصًا ما
مع بندقية هناك.

353
00:40:33,742 --> 00:40:35,978
وهذا يثبت ذلك
لم أختلق أي شيء

354
00:40:37,546 --> 00:40:41,016
لذا؟
- لا شيء يا سيد فارنيس.

355
00:40:42,351 --> 00:40:44,786
يمكنك العودة
لزوجتك وتجارتك.

356
00:40:58,667 --> 00:41:00,335
أنا بيير جريجوري، سيدي...

357
00:41:00,369 --> 00:41:02,604
.. . وهذا ستان. قناص لدينا.

358
00:41:03,305 --> 00:41:06,341
أنت الذي استرجعت
بندقية وقذائف داسلو؟

359
00:41:06,642 --> 00:41:08,410
نعم يا سيدي. لقد كانوا هكذا.

360
00:41:13,482 --> 00:41:16,551
هذه العلامات الثلاث هي مؤشرات
من موقف القذائف؟

361
00:41:17,653 --> 00:41:19,488
بالتأكيد يا سيدي.

362
00:41:20,022 --> 00:41:23,625
التقط أحد زملائي الصور
من مكان الحادث قبل وصولي.

363
00:41:23,892 --> 00:41:24,793
لقد أحضرتهم.

364
00:41:27,930 --> 00:41:28,697
نعم.

365
00:41:30,565 --> 00:41:31,733
جيد. لنبدأ.

366
00:41:36,805 --> 00:41:39,541
نحن جاهزون.

367
00:41:40,142 --> 00:41:43,879
لقد حظرنا كل شيء في دائرة نصف قطرها 0.6 ميل
كل شيء جاهز. زيادة.

368
00:42:07,235 --> 00:42:11,073
غريغوري، قذائفك
ليسوا منضبطين..

369
00:42:11,073 --> 00:42:13,108
... مثل تلك داسلو.

370
00:42:16,144 --> 00:42:17,879
مرة أخرى، من فضلك.

371
00:42:38,367 --> 00:42:40,168
كيف تفسر هذا اللغز؟

372
00:42:40,636 --> 00:42:43,438
3 قذائف تماما تقريبا
اصطف وتجميعها.

373
00:42:44,006 --> 00:42:47,075
أعتقد أنه أكثر من مجرد لغز، يا سيدي
إنها معجزة حقيقية.

374
00:42:48,577 --> 00:42:51,179
شكرا لك
هذا كل شيء لهذا اليوم.

375
00:42:52,514 --> 00:42:53,815
هل وجدت شيئا
عن الشهود؟

376
00:42:53,916 --> 00:42:56,184
لقد انتهينا تقريبًا من السجلات.

377
00:42:57,719 --> 00:43:00,555
روبرت كوشيبا. ماريان دليلة...

378
00:43:01,256 --> 00:43:03,992
... تشارلز بولودل، جولوم يعدل...

379
00:43:05,093 --> 00:43:07,963
... نيكولا روزينكو. رامون خيمينيز ...

380
00:43:09,064 --> 00:43:11,967
... أورسولا هوفمان، سيرج ليفيس...

381
00:43:12,801 --> 00:43:16,505
ومجهول
-أحسنت!

382
00:43:17,539 --> 00:43:19,641
- الحقيقة هي أنه كان لدينا
باك أكثر مما نستحق.

383
00:43:20,175 --> 00:43:21,944
جاء كل منهم تقريبا
ليشهدوا من تلقاء أنفسهم..

384
00:43:22,644 --> 00:43:24,680
وتم سماعهم
من قبل لجنة هينيجر.

385
00:43:26,214 --> 00:43:30,953
لم أقرأ مثل هذه الشهادات
في تقرير هاينجر...أنا متفاجئ...

386
00:43:32,788 --> 00:43:34,423
الصفحة 1 98 من التقرير...

387
00:43:35,290 --> 00:43:37,125
'' اللجنة تجاهلها
الشهادات...

388
00:43:37,159 --> 00:43:42,097
والتي ثبت أنها خيالية للغاية،
عقيمة أو مسبقة».

389
00:43:43,699 --> 00:43:46,034
هذا هو السبب إذن
ولم تقرأ تصريحاتهم.

390
00:43:46,501 --> 00:43:48,704
كلهم تقدموا..

391
00:43:49,671 --> 00:43:52,007
... إلا اثنين منهم:

392
00:43:58,580 --> 00:44:01,350
نيكولا روزينكو صحفي.

393
00:44:02,718 --> 00:44:04,920
... الذي كان يعمل في إحدى الصحف الشعبية.

394
00:44:05,787 --> 00:44:07,689
لقد وجدنا هذا في الصفحة الأولى
من مجلته...

395
00:44:07,756 --> 00:44:10,626
ليس كمؤلف.
ولكن كموضوع

396
00:44:12,961 --> 00:44:13,729
مرحبًا؟

397
00:44:14,696 --> 00:44:17,032
أنا أتحدث
كممثل لمنظمة التحرير الفلسطينية.

398
00:44:17,599 --> 00:44:19,601
منظمة التحرير الفلسطينية.

399
00:44:20,102 --> 00:44:21,270
عن؟

400
00:44:21,937 --> 00:44:25,474
استمع بعناية، لن أكرر
سنعدم صحافيك...

401
00:44:25,474 --> 00:44:26,675
... نيكولا روزينكو ...

402
00:44:27,542 --> 00:44:31,546
لأنه وكيل دعاية
تدفعها إسرائيل.

403
00:44:33,048 --> 00:44:37,586
سوف تجد جثته في الخاص بك
موقف سيارات تحت الأرض، قطاع 6.

404
00:44:57,639 --> 00:45:00,108
بعد ساعة واحدة.
ونفت منظمة التحرير الفلسطينية تورطها

405
00:45:00,108 --> 00:45:03,078
... في مقتل روزنكو.

406
00:45:04,112 --> 00:45:05,781
وأغلقت الشرطة الملف.

407
00:45:07,049 --> 00:45:10,919
لهذا السبب روزنكو
لم يأتي أمام اللجنة.

408
00:45:12,354 --> 00:45:14,122
أعتقد أنه لم يشهد..

409
00:45:14,122 --> 00:45:16,158
لأنه فضل
للعمل بمفرده.

410
00:45:16,658 --> 00:45:18,060
لقد كان شغوفًا
بخصوص قضية داسلو

411
00:45:19,261 --> 00:45:21,930
لقد وجدت هذا تحت المقعد الخلفي
من سيارته.

412
00:45:30,872 --> 00:45:33,041
لم يتم تشريح جثة داسلو أبدًا
لماذا؟

413
00:45:38,714 --> 00:45:42,751
'' داسلو يقتل نفسه بمسدس
لمن كان السلاح؟

414
00:45:48,724 --> 00:45:50,626
'' طريق المسؤول
وكشفت القافلة...

415
00:45:50,959 --> 00:45:54,663
...فقط في اللحظة الأخيرة.
-كيف عرف داسلوه ذلك؟

416
00:45:57,899 --> 00:45:58,834
إنه على حق.

417
00:46:02,037 --> 00:46:04,907
''إنهم يعرفون بعضهم البعض بالفعل
من؟

418
00:46:07,276 --> 00:46:10,212
مزق روزنكو هذه الصفحات
لأنهم كانوا مهمين جدا بالنسبة له.

419
00:46:10,746 --> 00:46:12,581
أعطني نسختك...

420
00:46:17,886 --> 00:46:19,321
الصفحات 147 و 148.

421
00:46:25,761 --> 00:46:26,528
جيد...

422
00:46:28,230 --> 00:46:30,332
كارل مع
الصديق الإيطالي لويجي لاكوستا.

423
00:46:32,167 --> 00:46:34,937
حاول معرفة شيء ما
بخصوص لاكوستا.

424
00:46:37,139 --> 00:46:37,839
دعونا نستمر.

425
00:46:41,643 --> 00:46:42,578
أورسولا هوفمان. ..

426
00:46:43,879 --> 00:46:48,417
وصل مؤخرا
من موانئ هامبورغ المزعجة.. .

427
00:46:49,918 --> 00:46:51,887
...هي الحسية نفسها...

428
00:46:53,055 --> 00:46:55,257
... هي الحلم والحب.. .

429
00:46:55,757 --> 00:47:00,629
في عرض عاري مهلوس..

430
00:47:03,265 --> 00:47:05,300
... أورسولا هوفمان!

431
00:47:18,714 --> 00:47:22,351
أورسولا! ماذا تفعل هناك.
من أجل المسيح؟

432
00:47:34,329 --> 00:47:36,064
وبحسب التحقيق يبدو...

433
00:47:36,064 --> 00:47:38,800
... لدينا انتحار عاطفي هنا.

434
00:47:41,737 --> 00:47:45,674
رامون خيمينيز. 33 سنة. فنان...

435
00:47:46,642 --> 00:47:50,646
- دقيق كما هو الحال دائما،
الساعة 9.00 حارس المرآب...

436
00:47:51,313 --> 00:47:52,447
... يخرج سيارة العميل.

437
00:47:53,048 --> 00:47:56,051
أمام المرآب
رجل يقدم الضوء للمشاة.

438
00:47:56,652 --> 00:47:57,753
المشاة هو رامون جيمينيز.

439
00:47:58,887 --> 00:48:00,489
فجأة يبدو أنه كذلك
اشعر بالسوء...

440
00:48:01,790 --> 00:48:03,158
...ويسقط على الرصيف.

441
00:48:08,764 --> 00:48:11,566
تتوقف سيارة الإسعاف
ويلتقط المريض.

442
00:48:13,368 --> 00:48:15,737
كانت الساعة 9:05.

443
00:48:16,638 --> 00:48:18,540
وكان رامون جيمينيز لا يزال على قيد الحياة...

444
00:48:27,482 --> 00:48:31,587
في تمام الساعة 10:30 صباحاً وفقاً لـ
كتاب التسجيل الطبي,

445
00:48:31,753 --> 00:48:34,656
.. وصول سيارة الإسعاف إلى المستشفى ...

446
00:48:36,692 --> 00:48:40,696
إحضاره إلى غرفة الطوارئ
شخص ميت.

447
00:48:45,867 --> 00:48:48,737
''نوبة قلبية''،
وخلص الأطباء.

448
00:48:49,271 --> 00:48:50,405
لم يتم تشريح الجثة.

449
00:48:51,740 --> 00:48:54,443
وهناك قتلى نتيجة لذلك
من نوبة قلبية. أليس كذلك؟

450
00:48:55,444 --> 00:48:57,112
نعم ولكن هنا لدينا تأخير..

451
00:48:58,547 --> 00:49:01,617
تأخير هائل من
ساعة وربع.

452
00:49:05,754 --> 00:49:08,123
حتى في حالة الازدحام المروري،
الرحلة من ذلك المرآب...

453
00:49:08,257 --> 00:49:11,093
إلى المستشفى لن يدوم
أكثر من 1 5 دقيقة.

454
00:49:12,027 --> 00:49:12,961
15 دقيقة.

455
00:49:14,630 --> 00:49:17,199
ولكن يجعل ذلك
في ما يقرب من ساعة ونصف.

456
00:49:17,933 --> 00:49:19,801
- كيف اليك سيارة إسعاف
طاقم شرح هذا التأخير؟

457
00:49:19,902 --> 00:49:21,036
لم يكن لديهم أي تفسير.

458
00:49:22,471 --> 00:49:25,340
تنتمي سيارة الإسعاف
الى شركة صغيرة...

459
00:49:25,340 --> 00:49:27,776
الذي كان على الفور
تم الاستيلاء عليها من قبل واحدة أكبر.

460
00:49:28,844 --> 00:49:32,247
بالطبع فقدوا دفتر الموظفين
للتغطية على كل شيء.

461
00:49:39,021 --> 00:49:40,155
ماريان دليلة...

462
00:49:42,224 --> 00:49:43,792
غيوم جيمينوس ...

463
00:49:45,027 --> 00:49:46,361
تشارلز بولودي ...

464
00:49:47,629 --> 00:49:48,730
... ثلاث حوادث مرورية.

465
00:49:49,698 --> 00:49:54,136
ماريان دليلة
كان سائق دراجة نارية استثنائي.

466
00:49:54,570 --> 00:49:57,306
صدمته شاحنة دون توقف.

467
00:49:57,673 --> 00:49:58,707
واثنين آخرين؟

468
00:49:59,641 --> 00:50:02,377
حالات متطابقة تقريبا.
كل من جيمينوس وبولودي..

469
00:50:02,678 --> 00:50:04,580
... فقدوا السيطرة على سياراتهم.

470
00:50:05,280 --> 00:50:08,483
وتم تجاهل الأسباب الحقيقية للحادث
في جميع الحالات الثلاث.

471
00:50:10,619 --> 00:50:14,790
سيرج ليفيس، 23 عامًا. أعزب...

472
00:50:16,124 --> 00:50:17,793
...كان نموذجا...

473
00:50:19,294 --> 00:50:20,662
... لديك ملفه هنا.

474
00:50:22,464 --> 00:50:26,134
ذهب دون أن يترك أثرا قبل قليل
وقع على بعض العقود.

475
00:50:26,835 --> 00:50:29,137
تم العثور عليه ميتا بعد شهرين.
في فندق.

476
00:50:33,642 --> 00:50:37,980
روبرت كوشيبا، 28 عامًا،
مهندس الكترونيات...

477
00:50:39,348 --> 00:50:42,884
- يوم 22 سبتمبر. كان لديه مشروب
في حانة مانهاتن...

478
00:50:44,519 --> 00:50:47,789
عندما ترجل لواء المخدرات
للتحكم الروتيني.

479
00:50:47,856 --> 00:50:49,458
''شرطة! لا أحد يتحرك!

480
00:50:49,625 --> 00:50:50,659
''ارفعوا أيديكم!''

481
00:51:06,208 --> 00:51:08,510
الشرطي الذي قتل كوشيبا
ادعى الدفاع عن النفس.

482
00:51:09,211 --> 00:51:11,480
- تم إيقافه عن العمل
بعد مرور بعض الوقت.

483
00:51:13,148 --> 00:51:14,516
روبرت كوشيبا
لم يحمل أي أسلحة.

484
00:51:19,655 --> 00:51:22,224
وهو؟
مات من حمى مبتوري الأطراف. أفترض.

485
00:51:22,524 --> 00:51:23,892
لا يا سيدي، لم يتحدث معه أحد.

486
00:51:24,693 --> 00:51:27,095
ولم يظهر حتى الآن
هو يبقى مجهولا.

487
00:51:28,030 --> 00:51:30,365
لا نعرف من هو هذا الشخص
أو أين هو.

488
00:51:34,036 --> 00:51:36,371
لقد صنعنا بعض الصور
من ذلك الشريط.

489
00:51:40,442 --> 00:51:42,911
'' أنا أخاطب هذا المواطن
وإلى كل من يعرفه».

490
00:51:44,680 --> 00:51:47,616
''يرجى الاتصال على الفور
"مكتب النائب العام".

491
00:51:47,683 --> 00:51:51,720
'' أت. فولني، الهاتف. 344.344.33"

492
00:51:52,788 --> 00:51:56,158
''هذا الرقم متاح
ليلا ونهارا''.

493
00:51:56,425 --> 00:52:00,162
'' أكرر: 344. 344. 33.. . ''

494
00:52:02,397 --> 00:52:05,634
"سيدي، إذا كانت هذه الصورة لك...

495
00:52:06,368 --> 00:52:08,937
أحثك على الاتصال بنا
بأسرع ما يمكن. ليس فقط لأن...

496
00:52:09,805 --> 00:52:14,243
كنت شاهدا على
أحداث مهمة للغاية...

497
00:52:15,844 --> 00:52:17,679
...ولكن في الغالب لأن حياتك...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,115
وحياة أحبائك
في خطر كبير. ''

499
00:52:20,649 --> 00:52:23,652
''كانت هذه رسالة من المحامي
"هنري فولني"...

500
00:52:24,620 --> 00:52:26,622
'' الرسالة التي سيتم بثها
طوال هذا المساء».

501
00:52:33,428 --> 00:52:35,230
اتصل بهم. فرانك
يجب أن تخبرهم بكل شيء.

502
00:52:35,631 --> 00:52:37,432
جين! لا تبدأ مرة أخرى!

503
00:52:39,101 --> 00:52:41,336
ألا تفهم أن هذا هو
الخطأ الأخير الذي يمكن أن أفعله؟

504
00:52:42,037 --> 00:52:44,473
يجب أن ننسى كل ذلك.

505
00:52:48,644 --> 00:52:52,414
إذا لم تتصل بشخص ما
سوف يحدد هويتك في النهاية.

506
00:52:52,714 --> 00:52:54,683
الطفل من المذبحة...

507
00:52:57,085 --> 00:53:00,889
زملائك في المكتب
-حسنا؟

508
00:53:05,727 --> 00:53:07,863
لم ألاحظ رقم الهاتف.

509
00:53:08,196 --> 00:53:11,066
344. 344. 33

510
00:53:49,671 --> 00:53:50,639
نعم. أنا أستمع.

511
00:53:51,607 --> 00:53:55,210
'' لقد كان روبرت ميتشوم في
شاب. بيلي، يونغ."

512
00:53:55,244 --> 00:53:57,246
''هل فزت؟''

513
00:53:57,346 --> 00:53:58,814
لا يا سيدة لم يكن هو و
نحن لا نقدم أي جائزة.

514
00:53:59,214 --> 00:54:02,417
''هذه ليست مسابقة تلفزيونية؟''
- لا سيدتي.

515
00:54:07,256 --> 00:54:09,057
مكتب فولني،
أنا أستمع.

516
00:54:09,958 --> 00:54:12,561
- أعرف الشخص الذي صورته
لقد بثت ".

517
00:54:13,295 --> 00:54:15,731
'' اسمه فرانك بيلوني. "

518
00:54:16,531 --> 00:54:18,367
''كنا أصدقاء جيدين''.

519
00:54:18,700 --> 00:54:20,502
لماذا تقول "كنا"؟

520
00:54:20,869 --> 00:54:22,971
"لأننا واجهنا بعض المشاكل..."

521
00:54:23,405 --> 00:54:25,741
بسبب زوجاتنا هم
لا يمكن أن نقف مع بعضنا البعض ''.

522
00:54:26,208 --> 00:54:27,175
هل لديك عنوانه؟

523
00:54:27,910 --> 00:54:30,979
'' أعتقد أنه انتقل.
لم نلتقي مؤخرًا..."

524
00:54:32,347 --> 00:54:33,715
مرحبا؟

525
00:54:34,449 --> 00:54:37,419
أنا فرانك بيلوني أود ذلك
للتحدث إلى الجنرال. أت. فولني.

526
00:54:37,452 --> 00:54:39,988
أنا مساعده
من فضلك لا تغلق الخط!

527
00:54:42,024 --> 00:54:43,091
نعم؟

528
00:54:43,325 --> 00:54:44,927
أتال العامة. فولني؟

529
00:54:46,328 --> 00:54:49,364
أنا الذي أنت
تبحث عنه.

530
00:54:51,900 --> 00:54:55,671
اتصلت بسبب
أنت تضيع وقتك.

531
00:54:56,939 --> 00:54:59,274
من غير المجدي الاستمرار في البث
صورتي على شاشة التلفزيون.

532
00:55:00,108 --> 00:55:01,643
ليس لدي أي معلومات
حول هذه القضية.

533
00:55:03,245 --> 00:55:06,348
لم أرى أو أسمع أي شيء
وأنا لا أريد أن ألتقي بكم.

534
00:55:07,115 --> 00:55:08,984
من حقك أن تخاف. سيدي...

535
00:55:10,085 --> 00:55:13,455
من الممكن أنك لا تعرف هذا ولكن،
هناك 8 أشخاص مثلك..

536
00:55:13,689 --> 00:55:16,258
الذي رأى شيئا مريبا
في يوم الاغتيال

537
00:55:16,258 --> 00:55:19,027
سعيد لسماع ذلك
لذا تحدث معهم.

538
00:55:19,561 --> 00:55:21,330
سيكون الأمر صعبًا للغاية، لأنه...

539
00:55:22,497 --> 00:55:25,834
هؤلاء الأشخاص الثمانية ماتوا الآن
وليس من أسباب طبيعية.

540
00:55:26,435 --> 00:55:28,070
إذا كنت لا تثق بي. ..

541
00:55:28,237 --> 00:55:32,040
سوف تكون التاسع
ليس شاهدا. لكن الجسم. بوضوح.

542
00:55:33,875 --> 00:55:35,210
أنت رعشة.

543
00:55:35,477 --> 00:55:39,014
يجب عليك الاختيار بين
النطر والقاتل يا سيدي.

544
00:55:45,120 --> 00:55:47,022
حسنًا، أنا أعيش في النزل
- لا! لا تخبرني عنوانك!

545
00:55:47,723 --> 00:55:49,825
هل هناك هاتف عمومي بالقرب منك؟

546
00:55:51,627 --> 00:55:54,029
ممتاز. اتصل بي من هناك.

547
00:55:54,563 --> 00:55:55,731
'سوف نتتبع اتصالك...

548
00:55:55,731 --> 00:55:57,799
.. ونحن سوف نأتي بعدك.

549
00:56:24,927 --> 00:56:25,961
ماذا، أنا أستمع.

550
00:56:27,029 --> 00:56:27,863
أنا أتصل من هاتف عمومي.

551
00:56:28,730 --> 00:56:31,833
- ''لا تغلق الخط.
نحن نتتبعهم يتصلون ''...

552
00:56:31,867 --> 00:56:34,736
''وسوف نأتي بعدك
سوف نصل في سيارة بيضاء.

553
00:56:35,637 --> 00:56:38,941
'' لا شنق ولا تفعل ذلك
نسيت إدخال العملات المعدنية''.

554
00:57:07,736 --> 00:57:08,837
أرى سيارة...

555
00:57:11,740 --> 00:57:14,309
انها ليست كما قلت لي.
إنه أسود... مرحبا؟

556
00:58:10,332 --> 00:58:13,835
'' لقد تتبعنا كشك الهاتف
نحن قادمون.

557
00:58:21,410 --> 00:58:22,911
عائلة بيلوني هنا يا سيدي.

558
00:58:23,512 --> 00:58:24,813
أنا قادم.

559
00:58:31,486 --> 00:58:32,487
مساء الخير سيد بيلوني.

560
00:58:32,754 --> 00:58:34,056
مساء الخير. سيدة.

561
00:58:34,623 --> 00:58:36,792
مساعدنا سوف يعتني بك.

562
00:58:37,192 --> 00:58:38,727
يمكنك الراحة
في الغرفة المجاورة.

563
00:58:50,606 --> 00:58:52,608
كلهم إلا أنا؟...

564
00:58:53,141 --> 00:58:55,744
نعم. كلهم ماتوا.

565
00:58:56,511 --> 00:58:57,379
تعال معي من فضلك.

566
00:59:00,048 --> 00:59:02,050
بمجرد حصولك على القائمة
أحضره إلينا.

567
00:59:04,720 --> 00:59:08,657
يرجى التركيز
وانظر إلى الصور.

568
00:59:10,392 --> 00:59:13,929
- لدي أيضا تحديد هوية مطلق النار
في هذه الصور، أليس كذلك؟

569
00:59:14,596 --> 00:59:15,564
بالضبط.

570
00:59:16,899 --> 00:59:20,602
كل أولئك الذين سيظهرون
تم اختيارهم بالنظر إلى ماضيهم.

571
00:59:21,069 --> 00:59:22,971
هل أنت مرتاح؟
- الأعلى. لو سمحت.

572
00:59:28,810 --> 00:59:30,879
لا، ليس هو.
لقد كان أصغر سناً بكثير.

573
00:59:44,693 --> 00:59:46,228
لا، لم يكن أشقر،
هذا أمر مؤكد.

574
01:00:07,649 --> 01:00:08,917
مساء الخير سيد دي بالما.

575
01:00:10,252 --> 01:00:12,688
نحن وحدنا؟
- قيل ل هذا هنا. ..

576
01:00:12,688 --> 01:00:15,057
يجب عليك الحجز
24 ساعة مقدما.

577
01:00:15,691 --> 01:00:18,393
سيد لاكوستا، إنها الثالثة صباحًا...

578
01:00:19,795 --> 01:00:24,066
وظل هذا المطعم مفتوحا
خاصة بالنسبة لنا.

579
01:00:24,766 --> 01:00:28,170
لا أعتقد أنه يمكننا تقديم شكوى
حول السلطة التقديرية هنا.

580
01:00:32,708 --> 01:00:33,875
اجلس من فضلك
قليلا من الفودكا؟

581
01:00:34,676 --> 01:00:35,744
أي واحد تفضل؟

582
01:00:35,744 --> 01:00:40,716
بولندي. ليمون. الروسية؟

583
01:00:41,984 --> 01:00:44,152
اختيارك
- فليكن روسيًا. ثم.

584
01:01:11,914 --> 01:01:15,183
هل شاهدت فولني
نداء مبثوث؟

585
01:01:16,451 --> 01:01:18,053
نعم بالصدفة.

586
01:01:21,790 --> 01:01:25,327
لم يتم بث النداء
المزيد منذ الساعة 9 مساءً..

587
01:01:26,929 --> 01:01:28,964
ربما لأن فولني
وجد ما كان يبحث عنه.

588
01:01:31,900 --> 01:01:35,037
هذا الشاهد التاسع
أن تدع الهروب.

589
01:01:54,690 --> 01:01:57,025
شاشليك قوقازي.

590
01:02:07,869 --> 01:02:10,739
سيد دي بالما، لقد أنجزت
نصيبي من العقد..

591
01:02:12,341 --> 01:02:14,576
- نحن سعداء جدا معك
السيد لاكوستا.

592
01:02:14,810 --> 01:02:17,779
- ممتاز.
عقدنا ينص على الرغم من ذلك...

593
01:02:18,981 --> 01:02:21,416
... التزامين منك.

594
01:02:23,485 --> 01:02:25,020
-الأول: الراتب.
مُتَفَوِّق.

595
01:02:25,854 --> 01:02:30,392
-الثاني: م السلامة
وعودتي إلى بلدي.

596
01:02:31,860 --> 01:02:34,630
حرصاً على سلامتكم قمنا بإلغاء...

597
01:02:34,630 --> 01:02:38,133
... 8 شهود مزعجين.

598
01:02:38,367 --> 01:02:41,270
ولكن هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لتعود إلى بلدك؟

599
01:02:42,938 --> 01:02:45,974
بعد ساعات قليلة من الآن سيكون
ربما فات الأوان يا سيد دي بالما.

600
01:02:47,542 --> 01:02:50,946
الحق في هذه اللحظة
هناك رجل في هذه المدينة...

601
01:02:51,980 --> 01:02:54,149
...الرجل الذي رآني...

602
01:02:55,117 --> 01:02:58,320
... ومن سيتحدث.

603
01:03:13,068 --> 01:03:16,038
لا على الأقل الشخص الذي رأيته
في الطابق الثاني. ..

604
01:03:16,038 --> 01:03:18,473
لا يبدو مثل
أي شخص في هذه الصور.

605
01:03:19,575 --> 01:03:21,543
أنا آسف، ولكن
لا أستطيع أن أكذب عليك.

606
01:03:23,445 --> 01:03:24,212
نحن نقدر ذلك.

607
01:03:26,515 --> 01:03:28,417
على أي حال. أود أن أرى مرة أخرى
واحدة من تلك الصور.

608
01:03:28,450 --> 01:03:29,952
بالتأكيد.

609
01:03:30,519 --> 01:03:32,154
من بين آخرها.

610
01:03:34,656 --> 01:03:36,325
قبل هذا واحد. أعتقد.

611
01:03:38,327 --> 01:03:39,361
لا، ليس هو.

612
01:03:41,797 --> 01:03:43,131
هذا! إنه هو!

613
01:03:44,266 --> 01:03:45,634
هذا هو الرجل
من الطابق الثاني؟

614
01:03:46,668 --> 01:03:48,470
- لا، هذا أنت يا رجل معك مظلة.
الآن أنا متأكد من أنه هو.

615
01:03:49,738 --> 01:03:52,574
لقد كان خلفي بمسافة ياردة واحدة
أسفل في الحشد.

616
01:03:53,508 --> 01:03:55,244
لقد كنت مع الآخرين،
على المنصة.

617
01:03:55,310 --> 01:03:57,813
لم ألاحظه
في المقام الأول...

618
01:03:58,347 --> 01:04:01,149
لكنه فتح مظلته
غمضة عين...

619
01:04:01,149 --> 01:04:04,753
.. قبل إطلاق النار.

620
01:04:04,753 --> 01:04:07,589
مع كل تلك الشمس حينها،
افترضت أنه مجنون.

621
01:04:09,958 --> 01:04:12,027
المعذرة، لا أعتقد أن هذا قد حدث
شيء له علاقة بقضيتك..

622
01:04:12,427 --> 01:04:15,030
ولكن كان من الغريب رؤيته
من بين الموجودين في الصور.

623
01:04:15,631 --> 01:04:18,867
أنا آسف
- لا مشكلة، شكرا لك. السيد بيلوني.

624
01:04:20,035 --> 01:04:22,304
من أجل سلامتك و
عائلتك. ..

625
01:04:22,337 --> 01:04:24,773
يجب أن تأخذ
إجازة قسرية.

626
01:04:25,941 --> 01:04:27,910
لقد اهتمت بكل شيء.

627
01:04:28,777 --> 01:04:30,412
هنا لديك لهم السفر الكروبيم.

628
01:04:30,913 --> 01:04:34,550
هذا الشاب سوف يرافقك
إلى طائرة خاصة.

629
01:04:35,284 --> 01:04:37,085
يبدو أنه سيكون لديك
الطقس جيد جدا في منطقة البحر الكاريبي.

630
01:04:37,853 --> 01:04:39,621
سأعيدك
لعائلتك الآن.

631
01:04:41,990 --> 01:04:44,793
العت العام . ماذا فعلت
لتستحق كل هذا؟

632
01:04:45,127 --> 01:04:47,729
لا شيء يا سيد بيلوني
لقد شاهدت شيئا للتو...

633
01:04:47,729 --> 01:04:49,398
... أنه لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.

634
01:04:51,199 --> 01:04:52,434
أتمنى لك رحلة سعيدة!

635
01:05:01,743 --> 01:05:04,613
دي بالما. كارلوس
أصله من هندوراس.

636
01:05:05,647 --> 01:05:08,417
لاجئ لأسباب سياسية
في سن 23.

637
01:05:08,917 --> 01:05:10,886
يشتبه لفترة طويلة
لتكون واحدة من ...

638
01:05:10,886 --> 01:05:12,354
قادة أ
منظمة إجرامية.

639
01:05:13,055 --> 01:05:18,227
وفي كل مرة تم اتهامه
وادعى أنه تعرض للتمييز..

640
01:05:18,827 --> 01:05:23,799
وفاز بالحكم عليه
5 سنوات بتهمة الاحتيال المالي..

641
01:05:25,734 --> 01:05:28,237
... أطلق سراحه في أقل من عامين.

642
01:05:28,470 --> 01:05:29,938
وضع هاتفه تحت المراقبة.

643
01:05:30,405 --> 01:05:31,540
لا تريد إلقاء القبض عليه؟

644
01:05:32,407 --> 01:05:35,143
لا، تحت أي ظروف؟

645
01:05:35,944 --> 01:05:37,112
لارتداء مظلة؟

646
01:05:39,748 --> 01:05:42,150
- إذا كنت سوف تتعرض
بسبب هذا الشاهد..

647
01:05:44,152 --> 01:05:46,221
...سوف تتعرض أنت أيضًا.

648
01:05:48,423 --> 01:05:51,393
هذا يعني أنك سوف تتحدث؟

649
01:05:54,429 --> 01:05:58,133
لدي أحلام معينة..

650
01:05:59,501 --> 01:06:00,702
. .. والآن حصلت على المال أيضًا ...

651
01:06:01,737 --> 01:06:03,839
وكذلك العمر
لجعلها تتحقق.

652
01:06:05,807 --> 01:06:09,578
أنت على حق
يجب علينا أن نحترم أحلامنا.

653
01:06:10,212 --> 01:06:12,447
يفرقون بيننا
عاديات الواقع...

654
01:06:13,649 --> 01:06:15,150
وأرسلنا إلى ذلك العالم الخفي..

655
01:06:15,150 --> 01:06:20,088
حيث نستطيع
جعل رغباتنا تتحقق.

656
01:06:36,638 --> 01:06:38,073
لا، لا، أنا أشعر بالدفء.

657
01:06:39,908 --> 01:06:42,010
يوم ممطر للغاية؟

658
01:06:42,744 --> 01:06:45,147
لا، أنا لست مهتما
في اتجاه الريح.

659
01:06:47,749 --> 01:06:50,652
لا سماء صافية؟
شكراً جزيلاً.

660
01:06:53,121 --> 01:06:54,489
إنه شيء لا أحصل عليه

661
01:06:56,024 --> 01:06:58,227
يصعد داسلو إلى الشرفة ببندقية
لاطلاق النار على الرئيس...

662
01:06:59,261 --> 01:07:01,930
لكننا نعرف الآن
أن البندقية لم تكن محملة.

663
01:07:05,767 --> 01:07:07,336
- لماذا واحد ترتفع
ببندقية فارغة؟

664
01:07:08,770 --> 01:07:10,906
شخص ما حل محله
في اللحظة الأخيرة.

665
01:07:12,908 --> 01:07:15,510
تم التقاط الصورة
أمام منزله..

666
01:07:15,510 --> 01:07:16,812
..يحمل البندقية في يده

667
01:07:18,747 --> 01:07:20,816
... في 28 مارس 1977.

668
01:07:22,184 --> 01:07:23,619
اتصلت بوكالة الطقس المحلية.

669
01:07:23,719 --> 01:07:26,221
في 28 مارس 1977
كانت السماء تمطر بشدة..

670
01:07:26,655 --> 01:07:29,091
.. . ولكن في هذه الصورة هي أشعة الشمس.

671
01:07:33,161 --> 01:07:35,130
ربما تم التقاطها من قبل،
أو بعد توقف المطر..

672
01:07:35,964 --> 01:07:37,232
قبل المطر أو بعده..

673
01:07:37,733 --> 01:07:39,635
الكوبية لا تزدهر في مارس ...

674
01:07:40,068 --> 01:07:41,737
... ولكن فقط في نهاية يوليو. تشارلي.

675
01:07:42,771 --> 01:07:43,872
إنها صورة مزيفة.

676
01:07:45,440 --> 01:07:48,844
لقد "وضعوا" رأس داسلو عليه
هذا واضح.

677
01:07:51,547 --> 01:07:53,549
لذلك لدينا صورة وهمية
من داسلو؟

678
01:07:53,649 --> 01:07:55,384
كل شيء مزيف في هذه الحالة. كل شئ!

679
01:07:55,651 --> 01:07:57,753
شاهد مزيف، قناص مزيف.
قذائف وهمية...

680
01:07:58,453 --> 01:08:00,255
الكوبية المزيفة
وبلاغ كاذب!

681
01:08:00,289 --> 01:08:01,623
باستنتاجات زائفة.

682
01:08:02,658 --> 01:08:05,093
682 صفحة من الاستنتاجات...

683
01:08:05,093 --> 01:08:08,330
التي لا تحتوي حتى على أدنى إجابة
إلى السؤال الأساسي:

684
01:08:08,530 --> 01:08:14,703
لماذا؟ لماذا كان داسلو على تلك الشرفة
على الرغم من أنه ليس لديه سبب أيضا؟

685
01:08:15,671 --> 01:08:18,707
تقرير الطب النفسي
يحدد حالة جنون العظمة.

686
01:08:19,007 --> 01:08:20,943
بالطبع! إذا لم نجد السبب..

687
01:08:20,976 --> 01:08:22,878
... استنتجنا أنه مجنون!

688
01:08:23,512 --> 01:08:25,581
إلا أن الناس مجنون
ابحث عن الأسباب من تلقاء نفسها:

689
01:08:26,048 --> 01:08:27,783
... أما الله يهديهم ...

690
01:08:27,783 --> 01:08:29,785
أو كان عليهم إنقاذ العالم
من الكارثة..

691
01:08:29,818 --> 01:08:33,322
وهم يقولون ذلك لأنفسهم
يمكن اكتشاف هذه الذهانات.

692
01:08:35,057 --> 01:08:37,359
لكن بخصوص داسلو ليس لدينا أي شيء.
لا شيء على الإطلاق.

693
01:08:37,326 --> 01:08:38,727
ولا المدرسة
ولا من الجيش...

694
01:08:38,760 --> 01:08:40,862
ولا من أصحاب العمل.
ولا من حياته اليومية

695
01:08:41,830 --> 01:08:43,832
لا يمكننا الحصول على أي أثر
من المرض النفسي.

696
01:08:44,166 --> 01:08:46,635
ومع ذلك، في 22 مايو. ..

697
01:08:46,635 --> 01:08:48,804
في الساعة 13:01 أطلق النار
الرئيس...

698
01:08:48,837 --> 01:08:50,806
... وفي الساعة 13:02 ينتحر.

699
01:08:51,006 --> 01:08:54,943
حسنا، لا. السادة المحترمون!
القاتل المجنون لا يقتل نفسه أبداً!

700
01:08:56,778 --> 01:08:59,648
يريد أن يظهر للجميع
رؤيته!

701
01:09:01,283 --> 01:09:02,517
هناك إحصائيات حول هذا.

702
01:09:02,618 --> 01:09:05,287
ويستند تقرير الطب النفسي
في تجربة علمية. ..

703
01:09:06,288 --> 01:09:10,759
من إخراج البروفيسور ديفيد نيجارا
من جامعة لاي.

704
01:09:10,893 --> 01:09:13,061
ممتاز! دعونا ندعوه!

705
01:09:13,762 --> 01:09:15,530
إنها الرابعة صباحاً يا سيدي..

706
01:09:20,135 --> 01:09:21,904
في أي يوم نحن؟

707
01:09:23,038 --> 01:09:24,840
صباح الأحد يا سيدي.

708
01:09:26,942 --> 01:09:30,846
أوه، حسنًا، اذهب للنوم
سوف أراك صباح الاثنين.

709
01:09:52,067 --> 01:09:54,436
"الخبراء النفسيون الموقعون أدناه..

710
01:09:54,603 --> 01:09:59,575
عدم استخدام الفحص
بسبب غياب الموضوع..

711
01:09:59,708 --> 01:10:02,711
.. وضحت في هذا التقرير ...

712
01:10:02,811 --> 01:10:04,746
... على أساس ماضي K. E. Daslow.

713
01:10:05,547 --> 01:10:06,848
ميله للعنف..

714
01:10:06,848 --> 01:10:10,285
الذي يقوده إلى هذا
تصرف قاس وغير مسؤول..

715
01:10:10,719 --> 01:10:12,955
يمكن شرحها من خلال
ماذا نسميه...

716
01:10:13,288 --> 01:10:14,623
... الخرف المصحوب بجنون العظمة.

717
01:10:15,824 --> 01:10:18,060
البروفيسور نيجارا,
هل تتذكر هذا الرجل؟

718
01:10:21,964 --> 01:10:24,233
نعم للأسف هو مشهور..

719
01:10:24,266 --> 01:10:25,734
إنه داسلو، أليس كذلك؟
- نعم.

720
01:10:25,934 --> 01:10:27,803
شارك
في إحدى تجاربنا.

721
01:10:29,938 --> 01:10:33,342
هل قرأت استنتاجات الطب النفسي
تقرير هاينجر؟

722
01:10:36,645 --> 01:10:38,380
يجب أن أعترف أنني لم أفعل ذلك.

723
01:10:39,715 --> 01:10:41,216
أستاذ أثناء الاختبارات
أنت تركض هنا.. .

724
01:10:42,351 --> 01:10:44,853
هل يمكنك تشخيص الرجل؟
مع مرض عقلي؟

725
01:10:44,853 --> 01:10:49,091
- في رأيك دسلو
كان يتصرف مثل بجنون العظمة

726
01:10:52,094 --> 01:10:53,095
عفوا.

727
01:10:55,330 --> 01:10:56,798
سأعود.

728
01:10:59,568 --> 01:11:00,602
بجنون العظمة؟

729
01:11:03,939 --> 01:11:07,643
أقترح عليك أن ترى
إحدى تجاربنا.

730
01:11:08,644 --> 01:11:10,812
سلوك موضوع اليوم
قد تساعدك على فهم...

731
01:11:10,913 --> 01:11:13,482
داسلو أفضل
-جيد جدًا!

732
01:11:20,589 --> 01:11:22,558
اجلس.

733
01:11:24,393 --> 01:11:26,528
من خلال هذا الزجاج الخاص
يمكنك أن ترى دون أن ينظر إليك.

734
01:11:27,062 --> 01:11:31,366
لديك مقياس حجم للاستماع
ما يناقشونه هناك.

735
01:11:34,169 --> 01:11:35,504
سأعود حالا.

736
01:11:38,140 --> 01:11:39,107
سوف يستغرق وقتا طويلا؟

737
01:11:39,141 --> 01:11:41,143
حوالي ساعة، قيل لي.

738
01:11:41,143 --> 01:11:42,110
ماذا سنفعل؟

739
01:11:42,211 --> 01:11:43,579
سنشرح على الفور.

740
01:11:46,181 --> 01:11:47,649
هنا دليل. نيجارا.

741
01:11:51,687 --> 01:11:52,554
السيد ريفولي؟

742
01:11:53,055 --> 01:11:54,122
لا... ديسبول.

743
01:11:55,290 --> 01:11:56,625
إذًا يجب أن تكون السيد ريفولي. يمين؟

744
01:11:56,625 --> 01:11:57,893
نعم يا أستاذ.

745
01:11:59,361 --> 01:12:03,098
السادة المحترمون. بضع كلمات عن التجربة
التي سنجريها هنا اليوم...

746
01:12:04,099 --> 01:12:05,734
تقول النظرية النفسية...

747
01:12:05,734 --> 01:12:09,471
أن يتعلم الفرد
بشكل أكثر صحة وكفاءة..

748
01:12:09,504 --> 01:12:13,075
إذا كان واعيا أن كل خطأ
سوف يجذب العقاب

749
01:12:14,243 --> 01:12:16,979
مثال على هذه النظرية
في الحياة اليومية سيكون...

750
01:12:17,446 --> 01:12:20,482
العقوبة التي الوالدين
يفرضون على أبنائهم..

751
01:12:20,515 --> 01:12:21,617
. .. عندما يرتكبون الأخطاء.

752
01:12:22,517 --> 01:12:26,154
- إنهم يأملون أن العقوبة سوف تساعد
يتذكر الأطفال ما هو صحيح.

753
01:12:28,190 --> 01:12:31,059
في هذه الجامعة نحن مهتمون
فقط مع الكبار.

754
01:12:31,960 --> 01:12:35,264
سوف نقوم بالقياس
علمياً خطوة بخطوة..

755
01:12:35,964 --> 01:12:40,168
تأثير العقوبة
فوق الذاكرة.

756
01:12:41,870 --> 01:12:44,306
واحد منكم سيكون الطالب،
والتي سوف تضطر إلى تذكرها ...

757
01:12:45,440 --> 01:12:46,575
الآخر
سيكون المدرب الذي...

758
01:12:46,708 --> 01:12:49,611
.. . بالعقوبات التدريجية..

759
01:12:49,778 --> 01:12:51,580
سوف يجبر التلميذ
لاستخدام ذاكرته بكفاءة أكبر.

760
01:12:52,681 --> 01:12:57,419
سوف نسحب القرعة لنرى أي واحد سيكون
المعلم وأيهما الطالب.

761
01:13:00,022 --> 01:13:01,023
أنا المدرب.

762
01:13:01,924 --> 01:13:04,092
ثم سيكون السيد ريفولي هو الطالب.

763
01:13:14,770 --> 01:13:15,971
هل يجب علي الجلوس هنا؟
- لو سمحت.

764
01:13:30,819 --> 01:13:31,753
انها ليست خطيرة؟

765
01:13:35,090 --> 01:13:36,124
ما هذا؟

766
01:13:37,226 --> 01:13:39,494
حل لتجنب
الحروق في نهاية المطاف.

767
01:13:40,529 --> 01:13:41,563
حسنا...

768
01:14:11,026 --> 01:14:13,729
المبدأ بسيط للغاية:

769
01:14:14,796 --> 01:14:16,265
إليك القائمة التي تحتوي على 30 كلمة...

770
01:14:16,632 --> 01:14:18,333
كل واحد مرتبط
مع صفة.

771
01:14:21,637 --> 01:14:25,507
السماء الزرقاء. حيوان شرس,
الرياح - عنيفة، الخ.

772
01:14:27,276 --> 01:14:30,546
سوف تقرأ للسيد ريفولي
هذه 30 زوجا من الكلمات.

773
01:14:31,346 --> 01:14:33,081
بعد ذلك ستقرأ له
فقط صفة...

774
01:14:33,882 --> 01:14:35,317
.. وعليه أن يقول من الذاكرة ...

775
01:14:35,517 --> 01:14:36,785
إلى أي كلمة
تلك الصفة تتوافق.

776
01:14:36,919 --> 01:14:41,523
- حصلت على لتر. لذلك "عندما سأقرأ".
لهم قضيب "الأزرق" ...

777
01:14:41,523 --> 01:14:44,026
سيكون لديه
للرد على ''السماء''.. .

778
01:14:45,093 --> 01:14:47,229
..."حيوان" يعني "شرس"...

779
01:14:47,829 --> 01:14:49,565
"الرياح" تعني "العنف".

780
01:14:50,899 --> 01:14:52,467
لقد فهمت تماما.

781
01:14:54,703 --> 01:14:56,205
في كل مرة عندما السيد ريفولي
غير صحيح...

782
01:14:57,372 --> 01:14:58,674
... سوف توقع العقوبة.

783
01:14:59,541 --> 01:15:01,076
سوف تقوم برسم أحد هذه الشرائح...

784
01:15:02,144 --> 01:15:04,546
... وسيصاب بصدمة كهربائية.

785
01:15:06,982 --> 01:15:09,952
عند الخطأ الأول
سيحصل على 15 فولت.. .

786
01:15:10,786 --> 01:15:13,722
30 فولت للخطأ الثاني.
45 للثالثة، الخ، الخ.

787
01:15:19,328 --> 01:15:21,930
تعمل أشرطة التمرير بشكل تدريجي.
كل 15 فولت...

788
01:15:23,632 --> 01:15:24,867
... فتتراكم الصدمات.

789
01:15:26,101 --> 01:15:28,570
الآن يرجى القراءة
الجمعيات إلى الطالب الخاص بك. ..

790
01:15:29,638 --> 01:15:33,208
ببطء، والتعبير بشكل جيد،
حتى يتمكن من تذكرهم.

791
01:15:34,076 --> 01:15:36,411
السيد فلافيوس سوف يتحكم
التجربة.

792
01:15:41,350 --> 01:15:44,253
إذن... السماء - زرقاء.

793
01:15:46,488 --> 01:15:51,460
. .. حيوان - شرس، ريح - عنيفة ...

794
01:15:53,862 --> 01:15:55,864
.. . نهارا - بارد...

795
01:16:02,204 --> 01:16:04,006
... ليمون - أصفر ...

796
01:16:05,741 --> 01:16:07,609
.. . سمك - مشوي...

797
01:16:09,011 --> 01:16:10,679
. .. بيضة - قوية ...

798
01:16:11,914 --> 01:16:13,549
كيف يمكنك الالتحاق
المرشحين الخاص بك؟

799
01:16:14,950 --> 01:16:16,718
من خلال إعلان تم نشره
في الصحيفة المحلية.

800
01:16:16,718 --> 01:16:18,854
'' هل تريد أن تجني 6 دولارات؟

801
01:16:18,887 --> 01:16:20,455
... أعطينا ساعة واحدة فقط من وقتك.

802
01:16:21,123 --> 01:16:24,026
'' نحن نقوم بتجنيد متطوعين لـ
تجربة علمية حول ''.

803
01:16:27,629 --> 01:16:28,397
ما هو الدور الذي لعبه داسلو؟

804
01:16:29,731 --> 01:16:33,202
معلم أو طالب؟

805
01:16:34,069 --> 01:16:37,606
لقد كان نفس مكان السيد ديسبول.

806
01:16:39,441 --> 01:16:40,809
...حسنا - عميقا ...

807
01:16:42,744 --> 01:16:44,179
... خبز بالزبدة. ..

808
01:16:45,914 --> 01:16:47,382
... المال - راضٍ.

809
01:16:48,083 --> 01:16:49,685
نعم.

810
01:16:49,751 --> 01:16:51,286
من فضلك ابدأ. السيد ديسبول.

811
01:16:53,922 --> 01:16:55,824
الكلمة الأولى: الأزرق.

812
01:16:56,625 --> 01:16:58,860
سماء! السماء الزرقاء!

813
01:17:01,563 --> 01:17:03,832
صحيح
- الكلمة التالية : شرسة .

814
01:17:04,733 --> 01:17:06,235
اضحك ضحكة شديدة!

815
01:17:07,803 --> 01:17:10,606
لا، خطأ
وكان الجواب "الحيوان".

816
01:17:12,441 --> 01:17:14,443
15 فولت.

817
01:17:18,847 --> 01:17:20,949
الكلمة التالية: عنيفة.

818
01:17:22,885 --> 01:17:27,222
مجرد ثانية أعرف
- ضربة! ضربة عنيفة!

819
01:17:27,656 --> 01:17:31,460
- خطأ. الجواب كان "الريح".
الرياح العنيفة.

820
01:17:31,760 --> 01:17:32,761
30 فولت.

821
01:17:35,631 --> 01:17:37,599
فكر قبل أن تجيب.

822
01:17:38,367 --> 01:17:40,903
لا أحب إرسال هذه
الصدمات الكهربائية!

823
01:17:42,838 --> 01:17:45,908
الكلمة التالية: بارد.

824
01:17:47,643 --> 01:17:51,747
بارد، بارد
أليست "سمكة" بأي فرصة؟

825
01:17:52,648 --> 01:17:54,683
هل تصدق بصدق
أن هذه الصدمات الكهربائية...

826
01:17:54,683 --> 01:17:57,185
... هل ستعزز ذاكرة السيد ريفولي؟

827
01:18:01,657 --> 01:18:04,626
-إنها ليست ذكرى السيد ريفولي
التي نحن مهتمون بها هنا.

828
01:18:06,862 --> 01:18:08,263
ما يهمنا هو...

829
01:18:10,065 --> 01:18:11,967
... إنها قدرة السيد ديسبول على الطاعة.

830
01:18:12,534 --> 01:18:14,570
"خضوعه للسلطة".

831
01:18:15,604 --> 01:18:18,607
بالنسبة للسيد ديسبول السلطة هي
هذه الجامعة...

832
01:18:18,640 --> 01:18:20,709
... البروفيسور فلافيوس، أنا. ..

833
01:18:22,344 --> 01:18:24,112
وزرتنا البيضاء.
والتي ترمز لهذه السلطة.

834
01:18:25,714 --> 01:18:28,450
سنجبره على معاقبة الضحية...

835
01:18:28,483 --> 01:18:30,285
... وهذا لم يفعل له شيئا خطأ.

836
01:18:31,887 --> 01:18:35,724
إلى أي مدى سوف يذهب لإطاعة عبثيتنا
والأوامر الفاحشة؟

837
01:18:37,025 --> 01:18:39,261
في هذا حيث تكمن المشكلة برمتها.

838
01:18:42,631 --> 01:18:43,532
الكلمة التالية: أصفر.

839
01:18:47,469 --> 01:18:49,972
ليمون
- جيد جدا! كان ليمون!

840
01:18:51,607 --> 01:18:53,442
دعونا نواصل
الكلمة التالية: مشوي.

841
01:18:54,409 --> 01:18:56,411
خبز... خبز مشوي.

842
01:18:56,745 --> 01:19:00,582
- لا، خطأ!
لقد كان ''سمك'' - سمك مشوي!

843
01:19:03,652 --> 01:19:05,020
165 فولت.

844
01:19:07,623 --> 01:19:10,292
قف! أرفض الاستمرار
من فضلك دعني أذهب.

845
01:19:12,961 --> 01:19:14,730
هل تقول للرجال أنه يجب عليه ذلك؟
الاستمرار على طول الطريق حتى 450 فولت؟

846
01:19:15,898 --> 01:19:17,399
لا أعرف...

847
01:19:19,001 --> 01:19:20,903
منذ لحظة معينة،
فمن الواضح.. .

848
01:19:20,936 --> 01:19:23,238
... أن السيد ديسبول
سوف تضطر إلى مواجهة مشكلة.

849
01:19:24,139 --> 01:19:25,807
على جانب واحد
الخضوع للسلطة...

850
01:19:26,074 --> 01:19:28,176
تنفيذ
المهمة التي أوكلت إليه،

851
01:19:29,311 --> 01:19:33,415
على الجانب الآخر الرعب
من جعل ضحيته يعاني

852
01:19:34,216 --> 01:19:37,619
وسرعان ما سيتم تمزيق ديسبول
بسبب صراع داخلي يكاد لا يطاق.

853
01:19:38,620 --> 01:19:40,389
ليخرج نفسه من هذا الوضع..

854
01:19:41,657 --> 01:19:43,959
... عليه أن يعصي السلطة.

855
01:19:45,627 --> 01:19:48,497
نحن ندرس جدا
هيكل هذا الصراع.

856
01:19:52,668 --> 01:19:54,603
يكمل. السيد ديسبول.

857
01:20:18,827 --> 01:20:20,529
الكلمة التالية
- لحظة واحدة!

858
01:20:21,330 --> 01:20:23,799
اليد اليمنى للسيد ريفولي
غير مقيد.

859
01:20:24,066 --> 01:20:28,270
القطب ليس لديه اتصال بعد الآن
يجب عليك ربط يده مرة أخرى.

860
01:20:30,839 --> 01:20:32,040
أنا من عليه أن يفعل هذا؟

861
01:20:33,141 --> 01:20:36,278
يجب علينا إجراء هذه التجربة بشكل صحيح.

862
01:20:59,768 --> 01:21:03,505
مرحلة مثيرة جدا للاهتمام:
الاتصال الجسدي.

863
01:21:04,673 --> 01:21:06,942
وحتى الآن كان يتصرف بشكل غير مباشر،
من خلال استخدام المؤشرات.

864
01:21:07,342 --> 01:21:08,410
لكن الآن عليه أن يلمس رجلاً...

865
01:21:09,878 --> 01:21:13,682
بأنه يقوم بالتعذيب
مع أن ذلك الرجل لم يؤذيه.

866
01:21:15,484 --> 01:21:18,453
وفي هذه المرحلة واجب الطاعة
عادة ما يتضاءل.

867
01:21:20,589 --> 01:21:24,026
أتوسل إليك، افتراء توقف.

868
01:21:28,730 --> 01:21:30,866
لماذا لا تركز؟
لا تجيب بشكل عشوائي!

869
01:21:31,900 --> 01:21:33,769
دعونا ننتهي من هذا وننتهي منه.

870
01:21:49,218 --> 01:21:52,054
طلب مني أن أتوقف
ما رأيك؟

871
01:21:52,955 --> 01:21:54,590
من فضلك استمر يا سيد ديسباو.

872
01:22:10,505 --> 01:22:13,609
ركز قبل الرد...

873
01:22:13,609 --> 01:22:16,011
... لأننا وصلنا إلى ما يقرب من 200 فولت هنا.

874
01:22:19,581 --> 01:22:21,383
الكلمة التالية هي "أبيض".

875
01:22:25,754 --> 01:22:26,822
أبيض!

876
01:22:36,231 --> 01:22:40,068
ينظر! يحاول ديسبول التقليل
صراعه الداخلي..

877
01:22:40,068 --> 01:22:41,436
... من خلال مساعدة ضحيته.

878
01:22:41,970 --> 01:22:45,474
إذا كان هذا الصراع شديدا إلى هذا الحد
لماذا لا يتوقف؟

879
01:22:47,276 --> 01:22:50,579
- لو توقف الآن لاعترف لنفسه
هذا الصراخ لم يذهب إلى هذا الحد في المقام الأول

880
01:22:50,913 --> 01:22:55,651
وباستمراره يبرر لنفسه
كل ما فعله حتى الآن.

881
01:22:58,720 --> 01:23:02,591
هل نستطيع، على الأقل هذه المرة.
انتقل إلى الكلمة التالية؟

882
01:23:03,959 --> 01:23:06,195
من الضروري الاستمرار
التجربة. السيد ديسبول.

883
01:23:09,998 --> 01:23:10,832
لكنه لم يعد يجيب...

884
01:23:11,633 --> 01:23:13,569
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

885
01:23:14,436 --> 01:23:16,705
يجب أن نستمر، على الرغم من ذلك
الطالب لا يحب ذلك.

886
01:23:17,206 --> 01:23:19,141
عليه أن يتعلم كل الكلمات

887
01:23:26,548 --> 01:23:30,452
هل تسمعني يا سيدي؟
الكلمة هي ""الأبيض""

888
01:23:31,053 --> 01:23:37,626
-لم أعد أحتمل..إنه يؤلمني بشدة..
لم أعد أستطيع الرد...

889
01:23:42,164 --> 01:23:43,065
ماذا نفعل؟

890
01:23:44,433 --> 01:23:47,302
اعتبر الإجابة خاطئة
وأرسل له 180 فولت.

891
01:23:49,905 --> 01:23:52,741
هذا ليس جيدًا على الإطلاق،
نحن نخاطر كثيرًا هنا!

892
01:23:54,977 --> 01:23:56,879
أتحمل كل المسؤولية.

893
01:24:02,150 --> 01:24:04,786
إذا تحملت المسؤولية الكاملة..

894
01:24:08,056 --> 01:24:08,824
إنه أمر لا يطاق!

895
01:24:09,591 --> 01:24:10,926
ليس لديك الحق في القيام بذلك.
حتى باسم العلم.

896
01:24:11,293 --> 01:24:13,562
ابقَ هادئًا، أيها الجنرال أت.

897
01:24:13,829 --> 01:24:16,298
الاجهزة كلها مزيفة

898
01:24:18,600 --> 01:24:20,969
لا يوجد كهرباء...

899
01:24:20,969 --> 01:24:24,706
... بين المكتب والكرسي.

900
01:24:26,174 --> 01:24:28,243
لكن السيد ديسبول لا يعرف ذلك.

901
01:24:29,912 --> 01:24:32,514
السيد ريفولي موهوب جدا.
أليس كذلك؟

902
01:24:33,615 --> 01:24:35,183
إنه جزء من فريقنا.

903
01:24:37,553 --> 01:24:41,456
بالطبع، إنه ضروري
لجميع المرشحين لدينا ليكونوا مدربين.

904
01:24:52,234 --> 01:24:53,702
إنه أمر مروع ...

905
01:24:56,171 --> 01:24:57,072
النيابة العامة...

906
01:25:00,542 --> 01:25:03,478
... لقد تفاعلت بجهد 180 فولت!

907
01:25:13,622 --> 01:25:16,725
تجربتك لا ترحم يا أستاذ...

908
01:25:19,127 --> 01:25:20,596
ما هو الجهد الذي توقف عنده داسلو؟

909
01:25:20,863 --> 01:25:23,232
405 فولت.

910
01:25:23,732 --> 01:25:24,833
اجلس.

911
01:25:36,478 --> 01:25:37,846
ركز جيدا!

912
01:25:37,880 --> 01:25:40,048
وإلا يجب أن أرسل لك 405 فولت.

913
01:25:40,048 --> 01:25:42,217
بذل جهد!

914
01:25:44,653 --> 01:25:45,687
''إيكوسايز''؟

915
01:25:49,925 --> 01:25:53,262
405 فولت!
- يجب أن نوقف التجربة!

916
01:25:53,228 --> 01:25:56,465
مستحيل. لا يمكننا تزييف النتائج
يجب أن نستمر.

917
01:25:57,132 --> 01:25:59,001
قلب الموضوع لن يتحمل ذلك
واضح.

918
01:26:00,335 --> 01:26:01,770
إذا لم نتوقف
يمكن أن تكون كارثة.

919
01:26:02,037 --> 01:26:05,040
استخدم 405 فولت يا سيد داسلو!

920
01:26:05,374 --> 01:26:08,810
مستحيل!
أولاً، يجب أن تتفقا على هذا!

921
01:26:08,877 --> 01:26:11,246
مناقشتي مع البروفيسور نيجارا
لا يهمك. السيد داسلو.

922
01:26:11,747 --> 01:26:12,948
يكمل.

923
01:26:13,649 --> 01:26:14,716
مستحيل!

924
01:26:14,750 --> 01:26:17,586
إذا كنت تريد، سأعيد لك
6 دولار!

925
01:26:18,787 --> 01:26:20,455
التجربة تتوقف هنا.
عند 405 فولت.

926
01:26:24,026 --> 01:26:26,662
بمجرد تماسك
النظام الهرمي يختفي..

927
01:26:26,695 --> 01:26:28,764
وتظهر الخلافات
على مستوى السلطات..

928
01:26:29,264 --> 01:26:32,401
الموضوع يستفيد منه
ويرفض الانصياع.

929
01:26:33,602 --> 01:26:36,171
- هل كان لديك العديد من المواضيع
التي ذهبت إلى 405 فولت؟

930
01:26:39,975 --> 01:26:44,913
في المتوسط. 63% من المواضيع
خاضعون.

931
01:26:44,947 --> 01:26:47,850
. .. قبول التجربة بشكل كامل .

932
01:26:48,617 --> 01:26:53,388
والذهاب إلى 450 فولت

933
01:26:57,826 --> 01:27:01,897
- وهذا يعني أنه في دولة متحضرة،
دولة ديمقراطية وليبرالية..

934
01:27:02,331 --> 01:27:07,202
2/3 من الناس قادرون
بتنفيذ أي وصية..

935
01:27:07,536 --> 01:27:11,373
.. التي تأتي من سلطة عليا ...

936
01:27:11,473 --> 01:27:13,876
بعد 3 أشهر من التجربة
نستدعي كل موضوع..

937
01:27:14,276 --> 01:27:17,446
لتخبره بالحقيقة وتسأله
لتبرير سلوكها.

938
01:27:18,614 --> 01:27:20,215
استمع إلى ردود أفعال داسلو.

939
01:27:23,018 --> 01:27:26,755
سيد داسلو، لقد شاركت
قبل 3 أشهر في تجربة.. .

940
01:27:27,089 --> 01:27:30,192
نزل الذي قمت بتطبيق التصريفات الكهربائية
ما يصل إلى 405 فولت لشخص ما.

941
01:27:31,460 --> 01:27:34,696
هل صدقت وقتها
أن الصدمات الكهربائية كانت حقيقية؟

942
01:27:35,497 --> 01:27:36,198
نعم.

943
01:27:37,366 --> 01:27:41,036
هل فكرت يومًا في قسوتك؟
أصابك الأبرياء..

944
01:27:41,737 --> 01:27:42,871
... والضحية الأعزل؟

945
01:27:45,040 --> 01:27:46,975
لم أفكر بقسوتي..

946
01:27:48,210 --> 01:27:50,012
... ولا من براءة الضحية.

947
01:27:50,579 --> 01:27:54,149
كان لديك في تلك اللحظة سلطة
يجب أن تفعل ذلك.

948
01:27:54,683 --> 01:27:57,219
لقد فعلت ما قيل لي.

949
01:27:58,720 --> 01:28:00,756
عندما يطالبون بالطيار
لإطلاق قنبلة..

950
01:28:00,956 --> 01:28:03,325
... فوق المدينة يطلقها الطيار.

951
01:28:04,059 --> 01:28:06,628
- لا يسأل نفسه
سواء كان صوابًا أم خطأً، فهو فقط يمسك به.

952
01:28:13,435 --> 01:28:18,807
لكن في حالة الإبادة الجماعية،
عندما يقرر الطاغية قتل 5-6 مليون. الناس...

953
01:28:19,942 --> 01:28:24,313
يحتاج إلى أن يكون
1 مل. شركاء.. قتلة..

954
01:28:25,647 --> 01:28:27,249
كيف يكسب
طاعة الآخرين؟

955
01:28:28,150 --> 01:28:29,818
من خلال تقسيم المسؤوليات.

956
01:28:31,453 --> 01:28:36,425
الطاغية يحتاج إلى دولة طاغية
لذلك سوف يقوم بتجنيد 1 مليون. الطغاة الصغار...

957
01:28:37,526 --> 01:28:44,499
... كل واحد منهم ينفذ مهامه
بمهنية وبدون ندم..

958
01:28:46,101 --> 01:28:51,006
لأن لا أحد سوف يتذكر من أي وقت مضى
وهو الجزء المليون من الجريمة.

959
01:28:52,808 --> 01:28:56,645
واحد منهم سوف يعتقل الضحايا
هناك فقط سجنات بسيطة.. .

960
01:28:57,379 --> 01:29:02,284
والبعض الآخر سوف يأخذ الضحية إلى المعسكرات.
ولكنهم مجرد سائقي قطارات

961
01:29:02,951 --> 01:29:07,890
سيتم سجن الضحايا من قبل واحد
لكنه فقط مدير السجن.

962
01:29:09,224 --> 01:29:11,793
سيتم استخدام الأكثر عنفا
للفعل الأخير. لكن...

963
01:29:12,027 --> 01:29:16,465
عموما هذه السلسلة من الطاعة
سيبدو مريحًا لجميع المعنيين.

964
01:29:17,766 --> 01:29:21,503
سيد داسلو، عند 360 فولت، توقف الموضوع
ليصرخ ولم يستجب. ..

965
01:29:21,537 --> 01:29:26,441
والتي يمكن أن تقودك
لنفترض أنه مات.

966
01:29:26,642 --> 01:29:30,812
لماذا واصلتم تطبيقه
الصدمات من 360 فولت إلى 405 فولت؟

967
01:29:33,115 --> 01:29:34,850
إذا كان ميتا حقا
لن يشعر بأي شيء. يمين؟

968
01:29:35,851 --> 01:29:38,720
اعتقدت أن الأساتذة
عرف ماذا يفعلون.

969
01:29:40,622 --> 01:29:42,591
لم أكن واحدا
أن يتعارض معهم.

970
01:29:45,727 --> 01:29:50,632
- ما يفاجئني هو أن جميع المواد تتفاعل
بلا غضب بلا غضب..

971
01:29:50,732 --> 01:29:54,469
دون انتقام
دون أن يأمل على الأقل في الحصول على مكافأة.

972
01:29:55,771 --> 01:29:59,541
أنت لا تقترح ذلك داسلو
فعلت كل ذلك لتلك الدولارات 6؟

973
01:30:04,713 --> 01:30:08,851
إذا كان الإعلان
لم تنشر من قبل الجامعة...

974
01:30:08,884 --> 01:30:13,856
ولكن من قبل فرد يعدك
مئات الدولارات مكافأة..

975
01:30:14,356 --> 01:30:18,560
هل كنت لا تزال تطبق
تلك 405V للسيد ريفولي؟

976
01:30:18,727 --> 01:30:20,295
لا.

977
01:30:21,663 --> 01:30:24,766
ماذا لو كانت المكافأة
من 10.000 دولار؟

978
01:30:24,766 --> 01:30:26,001
لا أعتقد أنك فهمت يا سيدي.

979
01:30:27,703 --> 01:30:29,371
المال ليس له علاقة بهذا.

980
01:30:30,505 --> 01:30:34,042
سوف أطيع السلطة
طالما احترمته

981
01:30:35,143 --> 01:30:36,745
هذا كل شيء.

982
01:30:37,346 --> 01:30:38,580
شكرًا لك.

983
01:30:39,848 --> 01:30:42,985
لذلك، في ذلك اليوم. الصعود إلى الشرفة
لاطلاق النار على الرئيس...

984
01:30:44,820 --> 01:30:48,657
كان داسلو يطيع
""السلطة التي يحترمها""...

985
01:30:48,690 --> 01:30:50,659
... بغض النظر عن أي مبلغ من المال.

986
01:30:51,660 --> 01:30:55,063
ولكن نفس السلطة استأجرت بالفعل
القتلة الحقيقيين. أولئك من الأسفل. ..

987
01:30:55,931 --> 01:30:57,399
القتلة الذين كانوا يعملون
فقط من أجل المال.

988
01:30:58,333 --> 01:30:59,334
نيكي فارنيزي - الشاهدة المزيفة. ..

989
01:31:00,802 --> 01:31:02,738
كارلوس دي بالما الرجل
مع المظلة...

990
01:31:03,472 --> 01:31:05,107
... والقاتل من الطابق الثاني.

991
01:31:06,842 --> 01:31:08,977
- أعتقد أن القاتل هو
لويجي لاكوستا، سيدي...

992
01:31:10,379 --> 01:31:14,883
لقد عثرنا على سيارته
وقد أصيب برصاصة في وجهه.

993
01:31:16,318 --> 01:31:19,621
أخبرنا الإنتربول أن لاكوستا
كان معروفًا بأنه قاتل محترف.

994
01:31:20,722 --> 01:31:23,125
لكن لماذا لم تكن صورته بين
تلك التي تظهر لبيلوني؟

995
01:31:24,226 --> 01:31:26,328
لم يتم تقديم لاكوستا بعد
من قبل الشرطة في ذلك الوقت.

996
01:31:26,795 --> 01:31:29,765
وصل من إيطاليا في 10 مارس...

997
01:31:29,765 --> 01:31:32,234
قبل شهرين
اغتيال الرئيس.

998
01:31:33,068 --> 01:31:35,504
- كشفت حساباتهم
أن نيكي فارنيس ترنح ...

999
01:31:35,504 --> 01:31:40,409
5000 دولار قبل القتل
ونفس المبلغ بعد.

1000
01:31:40,709 --> 01:31:44,713
- لويجي لاكوستا صرف اثنين من الكروبيم
250.000 دولار.

1001
01:31:45,047 --> 01:31:46,682
فمن هي تلك السلطة...؟

1002
01:31:51,687 --> 01:31:55,791
يحترم من قبل واحد
وممول للآخرين؟

1003
01:31:58,794 --> 01:31:59,761
داسلو ولاكوستا
لا أستطيع التحدث بعد الآن.

1004
01:32:01,263 --> 01:32:02,531
كارلوس دي بالما ؟

1005
01:32:03,932 --> 01:32:05,234
تحت المراقبة؟

1006
01:32:05,234 --> 01:32:07,135
الليل والنهار
تتم مراقبة مكالماته بشكل دائم.

1007
01:32:08,604 --> 01:32:11,740
ماذا يقول ملف الإفراج المشروط عنه؟

1008
01:32:14,643 --> 01:32:19,214
وتم إطلاق سراحه بتدخل
السيد ريتشارد مالوري...

1009
01:32:20,148 --> 01:32:22,618
رئيس مكتب الأنشطة الخاصة
داخل الخدمات السرية.

1010
01:32:25,120 --> 01:32:26,288
ما الدافع الذي تذرع به؟

1011
01:32:26,889 --> 01:32:28,991
«خدمات عالية للوطن».

1012
01:32:30,125 --> 01:32:32,494
تم إطلاق سراحه يوم
12 فبراير 1977.

1013
01:32:34,263 --> 01:32:37,232
قبل 3 أشهر
اغتيال الرئيس جاري.

1014
01:32:52,014 --> 01:32:55,684
هذا المساء دي بالما يتناول العشاء مع
المتبرع له - مالوري.

1015
01:32:56,485 --> 01:32:57,419
عمل جيد، بوب!

1016
01:32:58,921 --> 01:33:00,622
لقد وجدت ذلك
في تقرير التنصت على الهاتف. سيد.

1017
01:33:02,357 --> 01:33:03,292
أين سيتناولون العشاء؟

1018
01:33:03,625 --> 01:33:06,595
مالوري سيذهب إلى منزل دي بالما.

1019
01:33:06,895 --> 01:33:10,899
لذا. مع قليل من الحظ،
لن يكون هناك أحد هذا المساء في مالوري.

1020
01:33:12,634 --> 01:33:13,402
هذا المعنى...؟

1021
01:33:15,370 --> 01:33:16,572
لا تخدع. تشارلي. نعم؟

1022
01:34:00,649 --> 01:34:01,717
- سأغلق باب المصعد.
- لماذا؟

1023
01:34:02,784 --> 01:34:04,686
لأنها أفضل طريقة ل
العودة إلى أسفل في عجلة من امرنا.

1024
01:34:05,854 --> 01:34:07,923
هل تعرف ما هي المشاكل
هل سنواجه هناك؟ لا أفعل.

1025
01:34:08,924 --> 01:34:10,559
عادة ما يتم التخطيط لهذه الإجراءات.

1026
01:34:11,326 --> 01:34:15,097
هل تعلم أنه ممكن
أن لديه نظام إنذار؟

1027
01:34:15,230 --> 01:34:17,332
أنت تفتح و. .. القيادة!

1028
01:35:26,101 --> 01:35:27,336
ماذا يفعل؟

1029
01:35:27,669 --> 01:35:30,739
إذا تطورت المشاكل
لا يجب أن نشارك.

1030
01:35:31,974 --> 01:35:33,509
تشارلي في الطابق العلوي؟

1031
01:35:33,609 --> 01:35:36,845
نعم يا سيدي
- وحده؟

1032
01:35:36,945 --> 01:35:40,749
رقم مع لص من الدرجة الأولى.
جارسيا سانتوس.

1033
01:35:40,782 --> 01:35:42,484
الذي وجدناه في قسم جرائم القتل.

1034
01:35:45,220 --> 01:35:49,858
وهذا يتحسن وأفضل
جارسيا سانتوس...

1035
01:35:49,892 --> 01:35:52,294
أربع تهم بالسرقة..

1036
01:35:53,262 --> 01:35:58,166
ثلاثة. سيدي إذا سارت الأمور على ما يرام فقد وعدناه
سنقوم بمسح الرابع.

1037
01:37:23,118 --> 01:37:24,686
لا تلمس أي شيء!

1038
01:37:25,587 --> 01:37:26,522
ضع هذه من قبل.

1039
01:37:39,868 --> 01:37:43,038
لا أستطيع أن أصدق هذا إذا كنت سأعمل بمفردي
سيتم إدانتي لمدة 3 سنوات..

1040
01:37:44,139 --> 01:37:46,909
أفعل هذا من أجلك. شباب.
وأنت تمحي 3 سنوات!

1041
01:38:04,726 --> 01:38:07,796
مرحباً، فيرمونت!
نحن هنا - لا بأس.

1042
01:38:21,710 --> 01:38:23,145
القرف. انها مالوري!

1043
01:38:24,713 --> 01:38:25,881
ابقَ هادئًا.

1044
01:38:44,433 --> 01:38:45,634
اعذرني. السيد مالوري.

1045
01:38:46,502 --> 01:38:47,503
أنا هنري فولني.

1046
01:38:49,071 --> 01:38:52,140
سعيد بمعرفتك، الجنرال أت
- ل أتمنى أنك لا تنتظرني.

1047
01:38:52,140 --> 01:38:53,141
أوه نعم.

1048
01:38:54,343 --> 01:38:58,881
أنا لست على علم بأنني مذنب
هل سنصعد إلى الطابق العلوي لتناول مشروب؟

1049
01:39:00,182 --> 01:39:02,150
أفضّل المشي بالخارج،
إذا كان هذا لا يزعجك.

1050
01:39:03,452 --> 01:39:07,422
أسمع في كل مكان أن الأعضاء
من المخابرات...

1051
01:39:07,422 --> 01:39:10,826
منازلهم مليئة بالميكروفونات
ونوع آخر من الأشياء.

1052
01:39:10,826 --> 01:39:13,128
هذه مبالغة.

1053
01:39:22,204 --> 01:39:24,473
هل تعرف كارلوس دي بالما معينًا؟

1054
01:39:26,108 --> 01:39:30,279
كارلوس دي بالما نعم، نعم
الحكم 5 سنوات..

1055
01:39:30,712 --> 01:39:33,882
لبعض المشاكل الضريبية.
إذا كنت أتذكر.

1056
01:39:36,084 --> 01:39:39,054
بالضبط هل تدخلت
في إطلاق سراحه؟

1057
01:39:39,054 --> 01:39:43,292
لقد تدخلت في حالات قليلة،
نيابة عن المخابرات...

1058
01:39:43,292 --> 01:39:45,160
...ولكن ليس بالأصالة عن نفسي أبدًا.

1059
01:39:46,161 --> 01:39:51,066
كان الدافع في قضية دي بالما هو:
كما أذكر، "خدمات للأمة".

1060
01:39:52,134 --> 01:39:55,804
آمل ألا أكون متطفلاً للغاية إذا سألتك
أي نوع من الخدمات.

1061
01:39:56,972 --> 01:39:58,841
يُطلق علينا اسم "الخدمات السرية"
لأننا نستطيع الحفاظ على السر

1062
01:40:01,543 --> 01:40:04,146
- في عملنا القاعدة الأولى
هو الصمت الوحيد.

1063
01:40:05,314 --> 01:40:10,219
تنطبق هذه القاعدة على
المنظمات أيضا - مثل المافيا.

1064
01:40:10,786 --> 01:40:12,654
لا أفهم.

1065
01:40:12,654 --> 01:40:13,856
لقد كانت مزحة يا سيد مالوري.
نكتة بسيطة.

1066
01:40:19,962 --> 01:40:21,330
هل وجدت
ما الذي تبحث عنه؟

1067
01:40:22,631 --> 01:40:26,802
لا، لا أعرف
ما أبحث عنه.

1068
01:40:26,902 --> 01:40:28,303
مثالي...

1069
01:40:28,403 --> 01:40:31,039
وهذا لا يغير اتفاقنا. يمين؟
سيتم محو تلك السنوات الثلاث. أليس كذلك؟

1070
01:40:32,341 --> 01:40:34,443
نعم نعم نعم ...

1071
01:40:38,847 --> 01:40:40,549
لماذا لا تنظر إلى الخزنة؟

1072
01:40:43,519 --> 01:40:45,187
ما آمنة؟

1073
01:40:47,489 --> 01:40:49,658
هناك. وراء تلك النسخة.

1074
01:40:50,859 --> 01:40:51,960
كيف عرفت أن هناك خزنة؟

1075
01:40:54,563 --> 01:40:55,664
أستطيع أن أشم رائحة التمويه.

1076
01:40:57,833 --> 01:41:00,869
- هل ترى هذا الأثر هنا؟
وهنا؟

1077
01:41:02,971 --> 01:41:06,408
- هذه الآثار تتركها اليدين
التي تحرك اللوحة في كثير من الأحيان.

1078
01:41:09,845 --> 01:41:11,013
هل يمكنك فتحه؟

1079
01:41:12,748 --> 01:41:17,019
لهذه الوظيفة الهواة
هناك طريقتان:

1080
01:41:19,521 --> 01:41:22,291
...الحساسة...
والوحشية.

1081
01:41:24,059 --> 01:41:24,960
دعونا نجرب أولاً النوع الحساس.

1082
01:41:27,029 --> 01:41:28,831
بوضوح.

1083
01:41:40,742 --> 01:41:43,445
أنت لا تحب الخدمات السرية.
سيد فولني، أليس كذلك؟

1084
01:41:44,546 --> 01:41:47,516
أنت مخطئ، أنا أعتبرهم
ضروري للغاية.

1085
01:41:48,250 --> 01:41:52,421
بدون معلوماتنا.
ولا تستطيع أي دولة أن تضمن...

1086
01:41:52,421 --> 01:41:53,822
...أمن شعبها.

1087
01:41:53,889 --> 01:41:56,658
- بالتأكيد، ولكن في بعض الأحيان،
جنود المعلومات..

1088
01:41:56,658 --> 01:42:01,163
يبتعدون عن مهمتهم و
تحويل أنفسهم إلى جيش التدخل. ..

1089
01:42:03,832 --> 01:42:08,704
الذي يتسلل في كل مكان ويهرب
من سيطرة من خلقها.

1090
01:42:09,605 --> 01:42:12,875
في مثل هذه المنظمات
يمكن أن تظهر الأخطاء في أي وقت.

1091
01:42:14,877 --> 01:42:16,612
أخطاء؟ ميزانية الخدمة السرية
هو 1 0 فاتورة. لقسم المخابرات ..

1092
01:42:16,645 --> 01:42:19,281
... و 200 فاتورة. لقسم التدخلات...

1093
01:42:21,450 --> 01:42:23,252
و200 وسيلة
مؤسسة كاملة. السيد مالوري.

1094
01:42:29,324 --> 01:42:30,092
حتى الآن مع واحدة حساسة.

1095
01:42:30,692 --> 01:42:31,593
ماذا يحدث هنا؟

1096
01:42:32,928 --> 01:42:34,630
يستمر جميع الأشخاص تقريبًا في الاستخدام
نفس التركيبة...

1097
01:42:34,663 --> 01:42:39,168
الذي. عند الوصول مرارا وتكرارا.
يؤدي إلى تآكل الآلية..

1098
01:42:39,168 --> 01:42:42,771
وهذا يبدو مختلفًا
على الرقم المستخدم

1099
01:42:47,976 --> 01:42:52,281
ليس بهذا التميز ,
ولكن يمكن تتبعها.

1100
01:42:54,049 --> 01:42:57,719
في حالتنا يكون التآكل صغيرًا جدًا. هم كذلك
ربما تغيير المجموعة كل يوم.

1101
01:42:59,121 --> 01:43:00,189
دعونا نجرب الوحشية إذن.

1102
01:43:01,590 --> 01:43:04,726
ابقَ هادئًا، أيها الجنرال أت.
المخابرات السرية تحت السيطرة المباشرة...

1103
01:43:04,726 --> 01:43:08,630
كلا من الرئاسة
والحكومة.

1104
01:43:08,630 --> 01:43:12,234
- هذا صحيح، الرئيس
وسيطرة الحكومة..

1105
01:43:12,234 --> 01:43:14,469
هذا فعال للغاية
وأداة سرية...

1106
01:43:15,671 --> 01:43:19,975
وهم يستخدمونه أيضًا
في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية في بعض الأحيان. ..

1107
01:43:20,609 --> 01:43:24,012
ولكن عندما تكون هذه الصك
لم يعد بالإمكان السيطرة عليه...

1108
01:43:24,079 --> 01:43:28,383
يصبح الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لهم
للتنديد بشركائهم السابقين.

1109
01:43:30,018 --> 01:43:32,721
الوحيد الذي وقف
ضد هذه الحالة الداخلية..

1110
01:43:33,922 --> 01:43:36,425
... كان الرئيس جاري.

1111
01:43:52,941 --> 01:43:57,212
لماذا لا تقوم بتشغيل الموسيقى؟
- هذا ليس الوقت المناسب لهذا.

1112
01:43:57,212 --> 01:44:00,415
ل أحذرك
أن ضجيج الانفجار سيكون عاليا جدا.

1113
01:44:00,449 --> 01:44:02,451
فمن الأفضل أن يغرق الضوضاء.

1114
01:44:12,728 --> 01:44:16,231
ابحث عن شيء أوركسترا،
فإنه يجعل الكثير من الضوضاء.

1115
01:45:38,680 --> 01:45:42,651
''تشارلي، إنه مع المديرية العامة للشركة بالتأكيد الآن! اخرج من هناك ''!
شكرًا لك.

1116
01:46:14,650 --> 01:46:17,486
من دواعي سروري، السيد فولني
- الألغام أيضا. السيد مالوري.

1117
01:46:21,924 --> 01:46:25,460
ولا تدع نفسك تتأثر
على يد هؤلاء الروائيين..

1118
01:46:25,561 --> 01:46:28,964
...التي تكتب القصص دائمًا
مع موضوع التجسس.

1119
01:46:29,731 --> 01:46:34,670
حتى أنهم يبدأون كل قصة بالقول
جميع الشخصيات والحقائق وهمية.

1120
01:46:36,805 --> 01:46:41,076
عندما يكون مصدر الخيال
ليس حقيقة. هذا ليس جيدًا.

1121
01:46:42,744 --> 01:46:46,548
ليس هناك تشويق
بدون واقع، سيد مالوري.

1122
01:46:49,351 --> 01:46:51,520
طاب مساؤك. أتال العامة.

1123
01:47:18,180 --> 01:47:19,481
أعتقد أننا حصلنا
ما أردناه يا سيدي.

1124
01:47:21,483 --> 01:47:23,252
لماذا؟ لماذا هذا الشريط مميز جدًا؟

1125
01:47:24,386 --> 01:47:26,388
يحتوي على موسيقى مجزأة حسب الرسائل
التي لا يمكن فك تشفيرها.

1126
01:47:27,422 --> 01:47:30,859
يجب أن تلعب على تردد معين
والسرعة لكي تتضح.

1127
01:47:35,130 --> 01:47:36,064
كيف حصلت على هذا؟

1128
01:47:36,098 --> 01:47:40,302
الكثير من الضجيج من أجل لا شيء.
قام مالوري بتبديل الأشياء عمدا.

1129
01:47:40,335 --> 01:47:43,138
- لقد اتبع القاعدة الأساسية:
لا تخفيه، احتفظ به على مرأى من الجميع.

1130
01:47:44,840 --> 01:47:46,375
هل تريد فك تشفيرها؟

1131
01:47:47,876 --> 01:47:49,845
رقم شكرا
اذهب واحصل على بعض النوم.

1132
01:49:34,616 --> 01:49:36,351
<i>من زينيث إلى مينوس.</i>

1133
01:49:37,519 --> 01:49:39,454
<i>المرحلة زينيث 1...</i>

1134
01:49:40,389 --> 01:49:44,426
<i>...عملية زينيث...</i>

1135
01:49:44,760 --> 01:49:47,429
<i>...عاني من فشل ذريع.</i>

1136
01:49:48,030 --> 01:49:52,968
<i>انتهاء عملية زينيث 1.</i>

1137
01:49:53,101 --> 01:49:58,006
<i>7 يونيو 1972.</i>

1138
01:50:24,600 --> 01:50:26,034
<i>زينيث 2.</i>

1139
01:50:26,034 --> 01:50:28,170
<ط>الانتخابات في قعوار
الفائز: الرئيس بونافاس.</i>

1140
01:50:28,170 --> 01:50:30,172
<i>يحظى المرشح بالدعم
من الرأي العام.</i>

1141
01:50:30,539 --> 01:50:34,476
<i>القضاء عليه بسرعة كبيرة...</i>

1142
01:50:34,676 --> 01:50:37,679
<i>... حسنًا حوله إلى شهيد.</i>

1143
01:50:37,980 --> 01:50:42,518
<ط> علينا أولا أن نخلق
صورة مهينة له.</i>

1144
01:50:43,685 --> 01:50:48,557
<i>في انتظار التعليمات
قم بتشغيل عملية Zenith 2.</i>

1145
01:50:49,858 --> 01:50:55,631
<i>الوقت المقدر لـZenith 2
أربع سنوات.</i>

1146
01:51:20,823 --> 01:51:22,357
<i>فشل سياسة التقشف
من بونافاس.</i>

1147
01:51:22,391 --> 01:51:25,160
<ط>مظاهر الدم الغارق
في قعوار. 300 حالة وفاة.</i>

1148
01:51:27,196 --> 01:51:32,768
<i>مينوس إلى زينيث العملية
يمكن أن يبدأ Zenith 2.</i>

1149
01:52:18,580 --> 01:52:21,650
<i>انفجار الطائرة الرئاسية:
 بونافاس يموت في الانفجار.</i>

1150
01:52:23,152 --> 01:52:25,387
<ط> سيسكو. المرشح الفريد
للانتخابات.</i>

1151
01:52:27,656 --> 01:52:30,492
<i>العودة إلى KAWAR
كارلوس دي بالما.</i>

1152
01:52:55,484 --> 01:53:01,690
<i>إلى زينيث. الدفعة الثالثة
تم صنعه اليوم بالطرق المعروفة.</i>

1153
01:53:03,458 --> 01:53:06,295
<i>22 مايو 1977.</i>

1154
01:53:19,875 --> 01:53:22,945
<i>اغتيل الرئيس جاري.</i>

1155
01:53:43,398 --> 01:53:45,000
مرحبا؟ قصر الحكومة؟

1156
01:53:45,000 --> 01:53:45,834
<i>نعم يا سيدي.</i>

1157
01:53:45,968 --> 01:53:49,271
أود التحدث مع الرئيس.
أتال العامة. هنري فولني يتحدث.

1158
01:53:50,472 --> 01:53:55,344
<i>سيدي، الرئيس موجود في جنيف
في القمة...</i>

1159
01:53:55,711 --> 01:53:59,014
<i>...تم نشره في كافة الصحف.</i>

1160
01:53:59,114 --> 01:54:00,749
بالطبع، شكرا لك.

1161
01:54:10,692 --> 01:54:13,896
<i>التجمع الاستثنائي لمينوس.</i>

1162
01:54:14,930 --> 01:54:21,003
<ط> مينوس يعتمد بالإجماع
إطلاق العملية...</i>

1163
01:54:21,937 --> 01:54:23,839
<i>ل... مثل إيكاروس</i>

1164
01:54:24,339 --> 01:54:28,143
<i>...العملية ل... إيكاروس...</i>

1165
01:54:28,377 --> 01:54:30,979
<i>...يجب أن يتم إنجازه
في 17 يونيو...</i>

1166
01:54:31,046 --> 01:54:32,948
<i>...حتى منتصف الليل.</i>

1167
01:54:58,774 --> 01:55:01,310
أريد التحدث إلى
رئيس الخدمات السرية. لو سمحت.

1168
01:55:01,343 --> 01:55:02,110
<i>من يسأل؟</i>

1169
01:55:02,411 --> 01:55:03,745
الجنرال أت هنري فولني
إنه مهم للغاية.

1170
01:55:04,179 --> 01:55:06,148
<i>انتظر.</i>

1171
01:55:12,087 --> 01:55:13,655
هيوز أدلر؟ هنري فولني.

1172
01:55:13,789 --> 01:55:18,026
أعذرني على إزعاجك
لكني بحاجة لرؤيتك على الفور.

1173
01:55:20,395 --> 01:55:23,332
<i>إذا كانت مسألة شخصية، بكل سرور...</i>

1174
01:55:23,732 --> 01:55:27,503
<i>...ولكن كرئيس للخدمات السرية
أخشى أن الوقت قد فات...</i>

1175
01:55:28,604 --> 01:55:31,106
<i>لم أعد أشغل هذا المنصب
منذ الأمس.</i>

1176
01:55:33,675 --> 01:55:36,678
من تم تعيينه
في مكانك؟

1177
01:55:38,580 --> 01:55:42,484
<i>رئيس مكتب الأنشطة الخاصة،
مالوري معين...</i>

1178
01:55:44,253 --> 01:55:46,688
ريتشارد مالوري؟
<i>- نعم... هل تعرفه؟</i>

1179
01:55:47,022 --> 01:55:48,157
ليس على ما يرام.

1180
01:55:48,790 --> 01:55:53,495
أنا بجانبك في هذه اللحظات
وسامحني على إيقاظك.

1181
01:55:53,795 --> 01:55:55,464
وداعا
<i>- مع السلامة.</i>

1182
01:56:09,044 --> 01:56:13,081
سيدي الرئيس، أخاطبكم بهذا
رسالة شخصية وسرية..

1183
01:56:14,049 --> 01:56:17,920
...لأنك توصلت إلى الاستنتاجات...

1184
01:56:18,020 --> 01:56:21,023
.. هي أبعد من الحدود
فرضت على استفساري...

1185
01:56:21,123 --> 01:56:24,259
... وهم يهتمون بشكل مباشر
أمن الأمة.

1186
01:56:25,561 --> 01:56:28,096
الأول: أستطيع أن أثبت...

1187
01:56:28,130 --> 01:56:30,032
.. أن الاغتيال
للرئيس مارك جاري...

1188
01:56:30,032 --> 01:56:31,300
.. كانت مؤامرة دقيقة ومتقنة ...

1189
01:56:31,500 --> 01:56:35,804
.. من قبل مجموعة عسكرية
على ما يبدو لا علاقة لها بالحكومة.

1190
01:56:37,573 --> 01:56:38,941
تم تنظيم هذه المؤامرة...

1191
01:56:38,974 --> 01:56:40,642
... باسم ما يسمى
«المصالح العليا لوطننا»..

1192
01:56:41,777 --> 01:56:44,379
…الأمة كائن
مجرد عذر، للأسف.

1193
01:56:46,181 --> 01:56:47,416
قادة هذه المؤامرة..

1194
01:56:47,416 --> 01:56:51,353
...لا أريد فقط
واستبدال نظام بنظام آخر..

1195
01:56:51,353 --> 01:56:55,924
...ولكنهم يعرفون جيدا
هياكل الدولة وأنهم يستخدمونها.

1196
01:56:57,593 --> 01:57:01,129
- الثاني: أتهم النفوس السرية،
و خاصة فصيل من هذه الخدمات...

1197
01:57:01,763 --> 01:57:05,033
.. ليكون في متناول اليد
من هذا "الدماغ الأعلى".

1198
01:57:06,201 --> 01:57:12,274
ثالثاً: أتهمهم أيضاً بالعمل معهم
منظمة إجرامية دولية مشهورة.

1199
01:57:16,011 --> 01:57:19,081
رابعاً: أتهم السيد مالوري بكونه كذلك
الوسيط الرئيسي بين ...

1200
01:57:19,114 --> 01:57:23,452
...الزعيم الرئيسي للمؤامرة
وبعض المستويات التنفيذية لهذا واحد.

1201
01:57:24,019 --> 01:57:28,557
خامساً: كجزء من هذه المؤامرة،
العملية التي إسمها الرمزي هو...

1202
01:57:28,557 --> 01:57:34,530
...ل... لقد تم تفعيل AS ICARUS بالفعل
و يجب تنفيذها...

1203
01:57:34,563 --> 01:57:37,232
...اليوم 17 يونيو. قبل منتصف الليل.

1204
01:57:38,200 --> 01:57:42,104
كيف يمكننا أن نعرف
أين ستتم هذه العملية؟

1205
01:57:43,872 --> 01:57:48,744
مع الاعتبار، سيدي الرئيس،
هنري فولني.

1206
01:58:06,628 --> 01:58:07,830
مرحبا هيلين؟

1207
01:58:07,963 --> 01:58:09,965
<i>- نعم يا هنري.</i>
- هل جعلتك؟

1208
01:58:10,365 --> 01:58:13,035
<ط> لا أحد يستطيع الاتصال بي
في هذه الساعة يا عزيزي...</i>

1209
01:58:15,170 --> 01:58:17,272
كيف كان العرض الأول؟

1210
01:58:18,273 --> 01:58:21,743
<i>ممل... لم يتحدثوا
الكثير عن كتابي...</i>

1211
01:58:22,010 --> 01:58:24,246
<i>...بدلاً من ذلك تحدثنا عنك كثيرًا.</i>

1212
01:58:24,880 --> 01:58:27,749
<i>توصلت النساء إلى الاستنتاج
أنك كارهة للنساء.</i>

1213
01:58:29,918 --> 01:58:31,253
<i>وماذا أجبت؟</i>

1214
01:58:32,154 --> 01:58:33,355
<i>هل كان يجب أن أجيبهم؟</i>

1215
01:58:34,890 --> 01:58:39,628
نعم. يجب أن تخبرهم أنني مشغول
مع امرأة يصعب العثور عليها..

1216
01:58:39,628 --> 01:58:43,899
... وهو ما يبقيني بعيدًا في الواقع
من النساء يمكنك أن تجد في أي مكان.

1217
01:58:43,899 --> 01:58:47,903
<i>أنت لطيف جدًا هذا الصباح...</i>

1218
01:58:48,837 --> 01:58:50,339
<i>كيف هو استفسارك؟</i>

1219
01:58:51,540 --> 01:58:54,409
صعب يا عزيزي صعب..

1220
01:58:56,211 --> 01:58:57,146
لم أشعر بالوحدة قط..

1221
01:58:59,581 --> 01:59:00,949
<i>وليس هناك ما يمكنني فعله لك؟</i>

1222
01:59:02,050 --> 01:59:03,852
لا... نعم!

1223
01:59:05,854 --> 01:59:08,123
ما معنى بالنسبة لك
اسم لاكاروس ؟

1224
01:59:08,123 --> 01:59:10,959
ل. C.A.R.U.S.

1225
01:59:10,959 --> 01:59:13,095
إلى جانب المعنى الأسطوري
معروف عند الجميع طبعا...

1226
01:59:14,029 --> 01:59:15,063
<i>الكاروس!</i>
- نعم.

1227
01:59:16,064 --> 01:59:19,401
<ط> عزيزي المحامي. يظهر
أنك لم تقرأ كتابي.</i>

1228
01:59:21,537 --> 01:59:24,807
<أنا>أتحدث هناك عن أسطورة إلكاروس.
اسمحوا لي أن أجد الفقرة...</i>

1229
01:59:25,841 --> 01:59:27,042
لا، يمكنني العثور عليه بمفردي. ..

1230
02:00:02,044 --> 02:00:03,579
<i>لقد وجدته... الصفحة 198...</i>

1231
02:00:04,012 --> 02:00:06,949
<i>"تم قفل lcarus بواسطة مينوس
في متاهة...</i>

1232
02:00:07,416 --> 02:00:10,619
<i>...الذي هرب منه باستخدام
الأجنحة التي صنعها بنفسه.</i>

1233
02:00:10,919 --> 02:00:14,656
<i>استخدام ريش الطيور والشمع في لصق الأجنحة
تمكن من الفرار...</i>

1234
02:00:14,890 --> 02:00:17,059
<i>...ولكن في رحلته حصل أيضًا
قريب من الشمس...</i>

1235
02:00:17,226 --> 02:00:23,532
<i>... أن الشمع ذاب.
وسقط في البحر.</i>

1236
02:00:24,233 --> 02:00:28,804
<i>- كل هذه الأساطير هي جزء من الفولكلور اليك.
إذا اعتبرنا الشمس...</i>

1237
02:00:29,271 --> 02:00:32,608
<i>...كرمز للحقيقة...</i>

1238
02:00:32,608 --> 02:00:35,277
<i>...ثم دفع لكاروس حياته ثمنا...</i>

1239
02:00:35,410 --> 02:00:37,679
<i>...لأنك قريب جدًا من الحقيقة".</i>

1240
02:00:39,748 --> 02:00:42,050
<i>هل يمكن أن يساعدك هذا التفسير؟</i>

1241
02:00:43,886 --> 02:00:46,388
<i>مرحبًا...مرحبًا...</i>

1242
02:00:47,823 --> 02:00:48,524
<i>مرحبًا!</i>

1243
02:00:49,958 --> 02:00:51,660
<i>مرحبًا!</i>

1244
02:01:13,982 --> 02:01:18,287
<i>التجارب المتعلقة
''طاعة السلطة''...</i>

1245
02:01:18,954 --> 02:01:23,358
<i>...وقعت في الفترة ما بين 1960-1963
في جامعة ييل في نيو هيفن...</i>

1246
02:01:23,659 --> 02:01:26,929
<i>... وتم تشغيلهم
بقلم البروفيسور ستانلي ميلجرام.</i>